2
00:00:42,509 --> 00:00:44,250
(CARRO SE APROXIMANDO)

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,555
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

4
00:00:54,187 --> 00:00:55,666
(A PORTA DO CARRO ABRE)

5
00:00:56,089 --> 00:00:57,659
(PORTA DO CARRO FECHA)

6
00:01:01,728 --> 00:01:06,074
BOB: <i>Há lugares na minha
bairro em que ninguém pensa.</i>

7
00:01:07,568 --> 00:01:11,072
<i>Você os vê todos os dias e todas
dia você se esquece deles.</i>

8
00:01:11,405 --> 00:01:13,908
<i>Esses são os lugares onde
ah, as coisas acontecem</i>

9
00:01:14,007 --> 00:01:16,419
<i>que as pessoas não são
permitido ver.</i>

10
00:01:18,245 --> 00:01:22,091
<i>Você vê, no Brooklyn, dinheiro
muda de mãos a noite toda.</i>

11
00:01:22,349 --> 00:01:25,694
<i>É simplesmente não! Do tipo que você
pode depositar em um banco.</i>

12
00:01:26,253 --> 00:01:30,702
<i>Tudo o que o dinheiro precisa
acabará em algum lugar.</i>

13
00:01:30,924 --> 00:01:32,767
<i>Eles chamam isso de banimento.</i>

14
00:01:33,594 --> 00:01:36,541
<i>Um bar que os chefes escolhem
aleatoriamente todas as noites...</i>

15
00:01:36,763 --> 00:01:39,607
<i>para ser seguro para
uma cidade inteira.</i>

16
00:01:40,701 --> 00:01:44,205
<i>Você nunca sabe a partir de quando
sua barra se torna a barra suspensa.</i>

17
00:01:44,438 --> 00:01:46,782
<i>Você simplesmente pega todos os
o dinheiro mais sujo da cidade...</i>

18
00:01:47,040 --> 00:01:51,216
<i>e os carregadores vêm e vão
de toda a cidade...</i>

19
00:01:51,445 --> 00:01:53,550
<i>e ninguém imagina que isso vai acontecer.</i>

20
00:01:53,614 --> 00:01:55,787
<i>Ninguém nunca vê isso acontecendo.
(BIP)</i>

21
00:01:58,785 --> 00:02:03,291
<i>E então eles poderiam te contar
será a barra suspensa na próxima semana.</i>

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,132
<i>Ou talvez até no próximo ano.</i>

23
00:02:08,962 --> 00:02:11,806
<i>A questão é que nunca se sabe.</i>

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
<i>Enquanto isso...</i>

25
00:02:14,801 --> 00:02:16,144
"eu..."

26
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
<i>..</i> . <i>Eu apenas cuido do bar.</i>

27
00:02:20,307 --> 00:02:21,650
<i>E espere.</i>

28
00:02:26,313 --> 00:02:27,656
(CONVERSAS INDISTINTAS)

29
00:02:27,748 --> 00:02:30,752
Bobby, você quer polvilhar
o campo interno com o General?

30
00:02:30,984 --> 00:02:33,157
Isso é incrível.
Gastamos US$ 80 milhões...

31
00:02:33,420 --> 00:02:35,491
arrastar um monte de
Geriatria de Jersey

32
00:02:35,589 --> 00:02:38,433
do outro lado do rio para
merda suas dependências.

33
00:02:38,492 --> 00:02:39,800
(homens torcendo)

34
00:02:39,860 --> 00:02:40,861
SEAN: A velha guarda.

35
00:02:41,094 --> 00:02:42,596
Eles não são tão velhos.

36
00:02:42,863 --> 00:02:45,537
SULLY: Você vê Stackhouse
bloquear LeBron com seu Walker?

37
00:02:45,766 --> 00:02:47,439
Senhores, estes
estão por conta da casa.

38
00:02:47,601 --> 00:02:49,046
(TODOS TORCENDO)

39
00:02:49,870 --> 00:02:52,282
SULLY: Quando ele fala,
ele diz coisas legais.

40
00:02:53,540 --> 00:02:55,042
Rardy, você pode limpar isso?

41
00:02:55,275 --> 00:02:56,948
PAUL: Ok, se for para Richie.

42
00:02:57,210 --> 00:02:58,883
BOB: Você comprou calças novas, Sully?

43
00:02:59,112 --> 00:03:00,785
Sim, vou enviá-los
para a lavanderia.

44
00:03:01,048 --> 00:03:03,168
- DONNY: Rardy, não estamos agradecendo.
- RARDY: Foda-se.

45
00:03:03,283 --> 00:03:05,126
Maldita esfinge, esse cara.

46
00:03:05,952 --> 00:03:08,023
(CONVERSAS INDISTINTAS)

47
00:03:08,955 --> 00:03:09,990
Primo Marv, obrigado
para a bebida.

48
00:03:10,057 --> 00:03:11,058
TODOS: Obrigado, Marv.

49
00:03:11,458 --> 00:03:13,233
<cor da fonte="
algo para a criança?

50
00:03:13,460 --> 00:03:15,235
Sully, vá em frente. Sim,
Sully, faça isso.

51
00:03:15,328 --> 00:03:17,308
Uh...
(CISNES)

52
00:03:18,732 --> 00:03:20,905
Richie "Dias de Glória" Whelan.

53
00:03:21,001 --> 00:03:23,242
Fort Hamilton, turma de
'92 e um idiota engraçado.

54
00:03:23,470 --> 00:03:24,813
Que ele descanse em paz.

55
00:03:25,072 --> 00:03:26,745
TODOS: Dias de Glória.

56
00:03:28,241 --> 00:03:29,584
PAUL: Porra, A.

57
00:03:31,378 --> 00:03:32,652
(SULLY GEME)

58
00:03:34,414 --> 00:03:35,757
Deixe-me adivinhar.

59
00:03:36,583 --> 00:03:38,426
Você comprou a rodada para eles.

60
00:03:38,919 --> 00:03:41,695
Sim. Eles são apenas...
<cor da fonte="

61
00:03:42,422 --> 00:03:47,428
Eles estão comemorando o aniversário
de um amigo muito próximo, Marv.

62
00:03:48,595 --> 00:03:50,597
O garoto está morto, o que...
10 anos agora?

63
00:03:50,697 --> 00:03:51,732
<i>Hmm.</i>

64
00:03:51,832 --> 00:03:54,574
Deveria ser um ponto
onde você segue em frente.

65
00:03:54,668 --> 00:03:56,705
Pare de pontuar de graça
bebe de um cadáver.

66
00:03:56,770 --> 00:03:58,909
Falando nisso,
pare de deixá-la andar

67
00:03:59,005 --> 00:04:01,007
um banquinho a noite toda e
não pagar pelas bebidas dela.

68
00:04:01,274 --> 00:04:03,276
Quem, Millie?
Sim, Millie.

69
00:04:03,777 --> 00:04:05,779
Ela não bebe muito.

70
00:04:06,179 --> 00:04:08,022
Quando foi a última vez
você acusou ela?

71
00:04:08,281 --> 00:04:10,124
(GAGUEANDO) É
Millie, você sabe.

72
00:04:13,120 --> 00:04:16,727
Depois da meia-noite, você a deixou fumar
aqui, embora seja ilegal.

73
00:04:16,790 --> 00:04:18,133
Você acha que eu não sabia disso?

74
00:04:18,391 --> 00:04:19,734
Se ela não puder pagar
a conta dela esta noite,

75
00:04:19,793 --> 00:04:22,899
ela não volta
aqui até que ela o faça.

76
00:04:23,130 --> 00:04:25,804
A conta do bar dela é de 120 dólares.

77
00:04:26,066 --> 00:04:27,636
Custa cerca de US$ 140.

78
00:04:27,901 --> 00:04:29,471
Mas ela não pode pagar
isso, sabe?

79
00:04:29,736 --> 00:04:33,240
Sim, vou começar a chorar agora.
OK?

80
00:04:35,642 --> 00:04:38,646
E pegue todos os bastões de doces
e merda de Natal.

81
00:04:38,912 --> 00:04:41,586
É 27 de dezembro. Vamos.

82
00:04:41,982 --> 00:04:42,983
MARVIN: Senhores.

83
00:04:43,316 --> 00:04:44,795
Por que você não vai
fodam-se?

84
00:04:44,885 --> 00:04:45,989
(homens falando indistintamente)

85
00:05:12,679 --> 00:05:14,181
PADRE REGAN: <i>Santificado seja o Teu nome.</i>

86
00:05:14,514 --> 00:05:16,494
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade,

87
00:05:16,583 --> 00:05:18,028
na terra como no céu.

88
00:05:18,351 --> 00:05:20,353
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia.

89
00:05:20,620 --> 00:05:24,534
Perdoa-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos
aqueles que nos ofendem.

90
00:05:24,791 --> 00:05:28,136
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

91
00:05:29,863 --> 00:05:31,365
A paz esteja com você.

92
00:05:35,202 --> 00:05:36,203
A paz esteja com você.

93
00:05:37,537 --> 00:05:38,880
A paz esteja com você.

94
00:05:39,639 --> 00:05:40,640
Corpo de Cristo.

95
00:05:42,542 --> 00:05:44,215
O Corpo de Cristo.

96
00:05:46,046 --> 00:05:47,719
O Corpo de Cristo.

97
00:05:49,382 --> 00:05:50,725
O Corpo de Cristo.

98
00:06:12,973 --> 00:06:15,146
(CHORAMAMENTO abafado)

99
00:06:33,593 --> 00:06:34,697
(SNIFFLES)

100
00:06:37,430 --> 00:06:38,841
Ah. Oh.

101
00:06:42,168 --> 00:06:44,614
Oh. Isso não é bom.

102
00:06:44,838 --> 00:06:46,909
(Fungando) O que são
você está fazendo aí?

103
00:06:47,007 --> 00:06:48,350
(Choramingando)

104
00:06:52,279 --> 00:06:54,782
Tudo bem. Tudo bem, agora.

105
00:06:56,349 --> 00:06:57,589
Ah.

106
00:06:58,118 --> 00:07:00,621
NÁDIA: Oi. O que são
você está fazendo no meu lixo?

107
00:07:00,954 --> 00:07:03,798
Você tem um cachorro em
sua lata de lixo.

108
00:07:04,124 --> 00:07:06,126
É um boxeador.

109
00:07:07,527 --> 00:07:08,699
Oh.

110
00:07:10,130 --> 00:07:11,473
Jesus.

111
00:07:11,965 --> 00:07:14,809
Você tem um cachorro aqui
no seu lixo.

112
00:07:17,304 --> 00:07:18,476
Ah, sim.

113
00:07:20,206 --> 00:07:21,310
Ah, sim.
(CHORAMOS)

114
00:07:21,408 --> 00:07:22,546
Ah.

115
00:07:25,979 --> 00:07:27,822
Este está sangrando.

116
00:07:28,982 --> 00:07:30,120
Qual o seu nome?

117
00:07:30,216 --> 00:07:31,320
Bob Saginowski.

118
00:07:31,551 --> 00:07:32,655
Deixe-me ver sua licença.

119
00:07:32,986 --> 00:07:36,092
Minha licença? Minha carteira
está no meu bolso.

120
00:07:36,156 --> 00:07:37,999
Você terá que retirá-lo.

121
00:07:50,670 --> 00:07:53,344
Acabei de enviar essa foto para quatro pessoas.
Nós limpamos?

122
00:07:54,841 --> 00:07:56,286
Ah, ele está congelando.

123
00:07:56,343 --> 00:07:57,754
Sim, bem, está frio.

124
00:07:58,011 --> 00:07:59,854
Vamos trazê-lo para dentro.

125
00:08:06,686 --> 00:08:08,529
A propósito, sou Nadia.

126
00:08:12,025 --> 00:08:13,436
BOB: É ruim?

127
00:08:14,361 --> 00:08:16,432
Não é tão profundo, mas, cara.

128
00:08:16,696 --> 00:08:20,041
Alguém deu uma surra nesse cachorro.
Vê esses nós?

129
00:08:20,266 --> 00:08:22,940
Isso não é caveira,
isso são contusões.

130
00:08:23,370 --> 00:08:24,713
Você é veterinário?

131
00:08:25,372 --> 00:08:28,546
Não, sou garçonete no
o Ashmont Grill.

132
00:08:28,942 --> 00:08:31,889
Mas eu trabalhei na Animal
Resgate um verão como técnico.

133
00:08:32,212 --> 00:08:33,555
Cuidadoso.

134
00:08:34,214 --> 00:08:36,524
Eles são tão difíceis, esta raça.

135
00:08:36,616 --> 00:08:38,220
Para encontrar um lar para eles.

136
00:08:38,885 --> 00:08:40,228
Pugilistas?

137
00:08:40,453 --> 00:08:42,558
Este não é um boxeador.
É um pitbull.

138
00:08:44,724 --> 00:08:46,067
Esse é um cachorro perigoso.

139
00:08:47,560 --> 00:08:50,234
Não é culpa do cachorro
seu dono é um idiota.

140
00:08:50,897 --> 00:08:52,240
Esse cara...

141
00:08:52,565 --> 00:08:54,238
olhe para ele.

142
00:08:55,402 --> 00:08:57,575
Ele não é nada além de doce.

143
00:09:03,243 --> 00:09:06,986
Você vai precisar de uma caixa... faça-os
sinta-se seguro. Eu tenho um que você pode pegar emprestado.

144
00:09:07,247 --> 00:09:09,989
E comida e mastigação
brinquedos e outras coisas.

145
00:09:10,250 --> 00:09:15,256
Mas eu estava, eu estava apenas de passagem
uma lata de lixo. Eu não posso...

146
00:09:15,588 --> 00:09:17,090
Vou levá-lo de volta.

147
00:09:17,190 --> 00:09:18,931
Para quem?
O cara que bateu nele?

148
00:09:19,159 --> 00:09:21,161
Vou levá-lo para o
autoridades competentes.

149
00:09:21,428 --> 00:09:23,101
Esse seria o abrigo.

150
00:09:23,329 --> 00:09:24,330
Certo.

151
00:09:24,931 --> 00:09:27,241
Depois de dar ao dono
sete dias para recuperá-lo,

152
00:09:27,333 --> 00:09:29,108
se ele decidir não...

153
00:09:29,335 --> 00:09:31,337
esse cachorro será colocado
para adoção.

154
00:09:31,604 --> 00:09:35,177
Mas quem sabe que tipo
de pessoa vai levá-lo?

155
00:09:37,444 --> 00:09:38,616
Não sei.

156
00:09:39,279 --> 00:09:41,452
Você pode levá-lo. Você o leva.

157
00:09:41,681 --> 00:09:43,957
Eu trabalho à noite. Eu trabalho muito.

158
00:09:44,350 --> 00:09:46,193
Teremos que enviá-lo
para Resgate de Animais.

159
00:09:46,453 --> 00:09:48,956
Ok, olhe, você pode, você pode...

160
00:09:49,189 --> 00:09:51,965
me dê alguns dias para
pense nisso? Por favor?

161
00:09:52,292 --> 00:09:55,205
Eu tenho que pensar sobre isso.
É uma grande responsabilidade.

162
00:09:55,295 --> 00:09:56,968
Eu não sei nada sobre...

163
00:09:57,197 --> 00:09:59,871
Por favor, só alguns dias.
Eu voltarei.

164
00:10:00,133 --> 00:10:03,137
Por favor, alguns dias.
Segure-o até o fim de semana.

165
00:10:03,470 --> 00:10:07,441
Apenas o fim de semana. São alguns dias.
Por favor. Por favor.

166
00:10:07,540 --> 00:10:08,917
(Suspiros)

167
00:10:09,442 --> 00:10:10,546
Sábado de manhã.

168
00:10:11,878 --> 00:10:13,152
Obrigado.

169
00:10:17,317 --> 00:10:19,160
Tudo bem. Obrigado.

170
00:10:19,886 --> 00:10:21,229
Sábado.

171
00:10:21,654 --> 00:10:22,826
Prumo?

172
00:10:23,089 --> 00:10:25,091
O cachorro precisa de um nome.
Hum, certo.

173
00:10:26,759 --> 00:10:28,102
<cor da fonte="

174
00:10:28,161 --> 00:10:29,834
Oh meu Deus.

175
00:10:30,897 --> 00:10:32,399
(Choramingando)

176
00:10:37,003 --> 00:10:38,676
Você vai ficar bem.

177
00:10:38,838 --> 00:10:42,342
Você conhece Nadia Dunn?
Nadia Dunn?

178
00:10:43,009 --> 00:10:44,352
Você não?

179
00:10:45,445 --> 00:10:46,446
Você não?

180
00:10:46,679 --> 00:10:47,680
No.

181
00:10:47,947 --> 00:10:50,484
Essa é a garota que está
segurando o cachorro.

182
00:10:50,583 --> 00:10:53,029
(RISOS)
O cachorro novamente.

183
00:10:53,286 --> 00:10:56,699
Você sabe, eu estava pensando
que treinar um cachorro...

184
00:10:57,023 --> 00:11:00,197
arrombamento de casa, e
tudo isso, isso é...

185
00:11:00,860 --> 00:11:04,865
Quero dizer, isso é um enorme
responsabilidade, certo?

186
00:11:05,865 --> 00:11:07,367
Bem, é um cachorro.

187
00:11:09,035 --> 00:11:11,015
Não é como alguns
retardado há muito perdido

188
00:11:11,104 --> 00:11:12,811
parente aparece
numa cadeira de rodas...

189
00:11:13,039 --> 00:11:15,383
uma bolsa de colostomia pendurada
da bunda dele.

190
00:11:16,376 --> 00:11:18,879
Diz: "Eu sou seu agora.
Cuide de mim."

191
00:11:19,712 --> 00:11:21,055
Não é isso.

192
00:11:21,381 --> 00:11:22,724
É um cachorro.

193
00:11:32,058 --> 00:11:33,401
Sim.

194
00:11:34,961 --> 00:11:37,066
(CONVERSAS INDISTINTAS)

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,377
O quê?

196
00:11:47,807 --> 00:11:48,877
O que?

197
00:11:49,309 --> 00:11:50,310
Não.

198
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
É uma péssima ideia.

199
00:11:53,813 --> 00:11:56,657
Deveríamos acertar por
tudo ou nada.

200
00:11:56,883 --> 00:11:58,385
Irmãozinho, ouça.

201
00:11:58,484 --> 00:12:00,327
Meu cara diz que temos
para mostrar a ele...

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,089
que podemos lidar com nossas merdas.

203
00:12:02,188 --> 00:12:05,567
Diz que fazemos isso em etapas. Veja
como os proprietários respondem.

204
00:12:05,825 --> 00:12:08,669
Eles poderiam responder muito
muito ruim, seu maluco.

205
00:12:09,329 --> 00:12:11,331
Então é isso que veremos.

206
00:12:13,333 --> 00:12:18,009
Seu cara. Seu maldito cara
fala muito.

207
00:12:19,672 --> 00:12:21,276
É uma porra de uma barra suspensa.

208
00:12:21,507 --> 00:12:23,180
Não esta noite, não é.

209
00:12:27,013 --> 00:12:28,185
OK?

210
00:12:28,248 --> 00:12:29,522
(Suspiros)

211
00:12:30,016 --> 00:12:31,188
<i>Tudo bem.</i>

212
00:12:46,766 --> 00:12:48,245
(Suspiros)

213
00:12:59,479 --> 00:13:01,481
Não pense sobre
isso, basta preenchê-lo.

214
00:13:03,216 --> 00:13:04,889
Ok, não vamos
causar qualquer problema.

215
00:13:05,151 --> 00:13:06,653
Você está criando problemas!

216
00:13:07,053 --> 00:13:08,293
Você sabe o que
porra que você está fazendo?

217
00:13:08,388 --> 00:13:09,560
BOB: Marv.

218
00:13:09,889 --> 00:13:11,232
Você sabe de quem é esse dinheiro?

219
00:13:11,491 --> 00:13:12,902
Encha o saco, porra!

220
00:13:14,727 --> 00:13:15,899
Tudo bem.

221
00:13:16,396 --> 00:13:17,739
Apenas vá com calma.

222
00:13:17,897 --> 00:13:19,638
(respirando pesadamente)

223
00:13:28,241 --> 00:13:29,413
Aí está.

224
00:13:31,010 --> 00:13:32,182
Vá em frente.

225
00:13:34,747 --> 00:13:36,420
Você fala demais, porra.

226
00:13:42,989 --> 00:13:44,161
Oh.

227
00:13:46,426 --> 00:13:47,803
(BOB CISNES)

228
00:13:50,763 --> 00:13:52,037
Onde está Rardy?

229
00:13:52,365 --> 00:13:54,276
- (ofegante)
BOB: Rardy?

230
00:13:54,600 --> 00:13:55,943
Que porra é essa?

231
00:13:56,202 --> 00:13:57,647
BOB: Você está bem?

232
00:13:57,770 --> 00:13:59,716
Oh, Deus, vou ficar doente.

233
00:14:00,540 --> 00:14:01,780
Estou bem.

234
00:14:01,841 --> 00:14:03,013
Olhe para a cabeça dele.

235
00:14:03,109 --> 00:14:04,179
(grunhidos)

236
00:14:04,277 --> 00:14:06,279
Dividir aberto. Nós temos que
chame uma ambulância.

237
00:14:06,546 --> 00:14:09,891
Isso é ruim. Rardy, não se mexa.
Apenas fique onde você está.

238
00:14:10,149 --> 00:14:11,219
Quão ruim eu pareço?

239
00:14:11,317 --> 00:14:13,661
Não se mova. Não é bom.

240
00:14:17,323 --> 00:14:19,325
estou colocando algo
na sua cabeça.

241
00:14:20,493 --> 00:14:21,836
Segure isso.

242
00:14:23,496 --> 00:14:25,169
Tem um para o seu rosto.
(SNIFFLES)

243
00:14:31,337 --> 00:14:34,011
Às 8 horas em St. Dom's.

244
00:14:34,841 --> 00:14:37,515
Todas as manhãs vemos cada
outro e nunca nos conhecemos.

245
00:14:37,844 --> 00:14:40,051
Detetive Evandro Torres.

246
00:14:40,146 --> 00:14:42,023
Oi. Meu nome é Bob Saginowski.

247
00:14:43,516 --> 00:14:44,722
Uma pena sobre St. Dom's.

248
00:14:44,817 --> 00:14:45,921
O que você quer dizer?

249
00:14:46,185 --> 00:14:49,530
Acabei de descobrir que eles são
dobrando-o em St. Mary's.

250
00:14:49,589 --> 00:14:50,693
Você pode acreditar nisso?

251
00:14:51,090 --> 00:14:52,091
Eu não sabia disso.

252
00:14:52,358 --> 00:14:53,860
Você é o barman?
Sim.

253
00:14:54,093 --> 00:14:56,369
Os caras com as armas...
Quer dar um passeio?

254
00:14:57,096 --> 00:15:00,543
Eles soam como qualquer um que
já entrou aqui antes?

255
00:15:00,867 --> 00:15:03,006
Não. O cara mais próximo de mim,

256
00:15:03,069 --> 00:15:05,106
Eu pude ver que ele
o relógio havia parado.

257
00:15:05,872 --> 00:15:09,581
Oficial Bernardo diz que você disse
eles estavam cobertos da cabeça aos pés'?

258
00:15:09,675 --> 00:15:10,881
<i>Alças, máscaras'?</i>

259
00:15:11,110 --> 00:15:14,785
Sim, mas eu pude ver o dele
pulso enquanto ele girava.

260
00:15:15,047 --> 00:15:18,392
O mostrador do relógio era
na minha frente, assim.

261
00:15:18,718 --> 00:15:19,890
E foi parado?

262
00:15:19,952 --> 00:15:21,056
Sim. Marcava 6h15.

263
00:15:22,054 --> 00:15:23,294
Por quanto eles te cobram?

264
00:15:23,556 --> 00:15:25,729
Bem, o que quer que fosse
no registro.

265
00:15:26,125 --> 00:15:27,433
Então, se eu perguntasse por aí,

266
00:15:27,527 --> 00:15:29,302
eu não ouviria
qualquer coisa sobre...

267
00:15:29,562 --> 00:15:33,408
alguém fazendo livro aqui, ou
alguém movimentando dinheiro?

268
00:15:33,633 --> 00:15:34,805
Com licença?

269
00:15:35,067 --> 00:15:36,740
Eu não ouviria isso? Não.

270
00:15:37,470 --> 00:15:38,778
Você tem seguro, Rardy?

271
00:15:38,871 --> 00:15:40,145
O que você acha?

272
00:15:40,406 --> 00:15:42,408
MARVIN: Não, nós não
tem seguro.

273
00:15:42,975 --> 00:15:44,135
A coisa toda é uma farsa.

274
00:15:44,210 --> 00:15:45,985
Sim, ele levou um golpe muito forte.

275
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
Não, eu quis dizer St. Dom's.

276
00:15:48,581 --> 00:15:49,582
Sim. Sim.

277
00:15:49,816 --> 00:15:52,490
Linda igreja.
Eles fizeram a <i>missa</i> corretamente.

278
00:15:52,752 --> 00:15:56,928
Não há abraços coletivos depois do Pai Nosso.
Não há cantores folclóricos.

279
00:15:57,323 --> 00:15:59,997
Quando os seculares chegarem
acabou de perseguir a Igreja...

280
00:16:00,259 --> 00:16:04,002
tudo o que nos resta é um monte de
condomínios com vitrais.

281
00:16:04,764 --> 00:16:07,108
O que há com o
câmeras de vigilância aí?

282
00:16:07,333 --> 00:16:08,505
Eles não gravam.

283
00:16:08,601 --> 00:16:10,103
Eles são apenas um
dissuasor do crime.

284
00:16:10,336 --> 00:16:11,940
Por que você não comunga?

285
00:16:14,106 --> 00:16:15,449
Com licença?

286
00:16:15,775 --> 00:16:17,277
Há anos que te vejo na missa.

287
00:16:17,343 --> 00:16:18,788
Você não pegou
Comunhão uma vez.

288
00:16:21,948 --> 00:16:24,622
Bem, você sabe,
esse é o meu negócio.

289
00:16:25,184 --> 00:16:26,629
Você acha que sim, hein?

290
00:16:31,624 --> 00:16:33,626
Sim, acho que sim.

291
00:16:33,860 --> 00:16:35,965
Jesus. Eu sei disso.

292
00:16:41,868 --> 00:16:43,939
Então ele ia deixar você
use sua jaqueta de carta...

293
00:16:44,003 --> 00:16:46,813
ou ele teve que torcer seu
mamilos algumas vezes primeiro?

294
00:16:47,874 --> 00:16:51,219
Por que diabos você contaria
aquele policial sobre o relógio?

295
00:16:51,477 --> 00:16:52,512
Não sei.

296
00:16:52,612 --> 00:16:53,647
Você não sabe.

297
00:16:53,880 --> 00:16:54,881
Acabou de sair.

298
00:16:55,147 --> 00:16:58,822
Bem, da próxima vez, por que você não belisca
aquele impulso pela raiz, hein?

299
00:16:59,051 --> 00:17:00,724
O que diabos há de errado com você?

300
00:17:00,987 --> 00:17:03,058
Era muito diferente de mim, Marv.

301
00:17:04,824 --> 00:17:07,327
Eles nos levaram por cinco
você e alguma mudança.

302
00:17:07,660 --> 00:17:09,003
Cinco mil?

303
00:17:10,897 --> 00:17:12,501
Graças a Deus eles escolheram
até o envelope,

304
00:17:12,565 --> 00:17:14,238
então não estamos no
gancho para isso.

305
00:17:14,500 --> 00:17:16,844
Então estamos bem. Estamos bem.

306
00:17:18,004 --> 00:17:21,508
Não, eles nos levaram por cinco
grande e algumas mudanças.

307
00:17:22,174 --> 00:17:24,347
É o bar deles,
é o dinheiro deles.

308
00:17:24,677 --> 00:17:26,714
Eles vão querer isso de volta.

309
00:17:26,812 --> 00:17:28,689
Então não estamos tão bem.

310
00:17:34,353 --> 00:17:35,423
PAI REGAN: Bob?

311
00:17:36,923 --> 00:17:38,596
Você está bem?
Sim.

312
00:17:38,858 --> 00:17:40,064
Ainda é cedo para as oito.

313
00:17:40,159 --> 00:17:43,368
Sim. Achei que poderia esperar.

314
00:17:43,696 --> 00:17:45,869
Bem, entre.

315
00:17:57,877 --> 00:17:59,288
(PORTA FECHA)

316
00:18:16,729 --> 00:18:18,299
(ofegante)

317
00:18:18,397 --> 00:18:20,399
É apenas uma tigela e um pouco de comida.

318
00:18:20,633 --> 00:18:22,078
Oh. Obrigado. Obrigado.

319
00:18:22,401 --> 00:18:23,471
Boa sorte.

320
00:18:23,569 --> 00:18:24,570
Obrigado.

321
00:18:41,153 --> 00:18:42,564
(REVERSÃO DO CAMINHÃO)

322
00:18:58,104 --> 00:19:01,278
Você sabe, eu nunca
já tive um cachorro antes...

323
00:19:01,607 --> 00:19:03,450
então você sabe...

324
00:19:05,111 --> 00:19:08,456
Não tenho ideia do que estou fazendo.
De forma alguma.

325
00:19:09,115 --> 00:19:11,459
Você precisará de tigelas.

326
00:19:13,786 --> 00:19:15,129
Uma coleira.

327
00:19:18,124 --> 00:19:20,126
Uh, sacos de cocô.

328
00:19:22,962 --> 00:19:27,138
E de agora em diante, continue
seus <i>sapatos</i> em uma prateleira.

329
00:19:28,300 --> 00:19:31,804
Deixe-me ver se consigo
encontre a seção da cama.

330
00:19:32,638 --> 00:19:34,311
Oh. O que você quer?

331
00:19:34,440 --> 00:19:36,215
(GUINDO)

332
00:19:36,842 --> 00:19:38,287
(Choramingando)

333
00:19:38,978 --> 00:19:43,154
Este é o melhor livro que conheço.
Você deveria ler.

334
00:19:47,386 --> 00:19:49,388
Está tudo aqui.

335
00:19:57,396 --> 00:19:58,739
Como você está nomeando ele?

336
00:19:58,998 --> 00:20:03,344
Bem, eu estava pensando talvez em Rocco.
Gosto do nome Rocco.

337
00:20:03,569 --> 00:20:05,412
Mas então pensei em Mike.

338
00:20:06,172 --> 00:20:07,515
Microfone?

339
00:20:07,840 --> 00:20:09,080
Você não gosta de Mike?

340
00:20:09,175 --> 00:20:12,349
Não. Mike não é um
ótimo nome para um cachorro.

341
00:20:13,012 --> 00:20:14,514
Rocco é melhor.

342
00:20:15,181 --> 00:20:16,353
<i>Tudo bem -</i>

343
00:20:17,516 --> 00:20:20,520
Então eles nomearam você
Nadia atrás da ginasta?

344
00:20:20,753 --> 00:20:22,755
Sim. Então você é ginasta?

345
00:20:23,022 --> 00:20:24,194
Não. (RISOS)

346
00:20:27,026 --> 00:20:28,869
Ah. Aqui você vai. Ver?

347
00:20:29,195 --> 00:20:32,199
"Roco". Ei, ele gosta.

348
00:20:32,531 --> 00:20:34,033
Sim, eu gosto de Mike.

349
00:20:40,873 --> 00:20:42,216
Você está com ele?
Sim.

350
00:20:44,543 --> 00:20:45,715
Ser paciente.

351
00:20:46,545 --> 00:20:48,047
Tchau, obrigado.

352
00:20:54,687 --> 00:20:56,428
(partida do motor)

353
00:21:03,929 --> 00:21:05,374
(RUIDO)

354
00:21:06,899 --> 00:21:10,745
BOB: "Certifique-se de que a parte inferior dos dois
os painéis laterais ficam dentro da parte inferior."

355
00:21:15,374 --> 00:21:16,614
(RUIDO)

356
00:21:24,917 --> 00:21:26,590
Olá, Rocco?

357
00:21:27,586 --> 00:21:29,759
Eu fiz para você um lugar seguro.

358
00:21:52,111 --> 00:21:53,283
Prumo?

359
00:21:56,782 --> 00:21:58,284
Frio, né?

360
00:22:00,286 --> 00:22:03,199
Quem precisa de soprador de neve
quando você tem Bob?

361
00:22:03,289 --> 00:22:04,962
Talvez você venha para
minha casa mais tarde.

362
00:22:05,958 --> 00:22:07,130
Claro.

363
00:22:07,960 --> 00:22:09,132
Eu estou brincando.

364
00:22:09,461 --> 00:22:10,701
Esse cara.

365
00:22:12,698 --> 00:22:13,802
Você está no bem-estar?

366
00:22:14,033 --> 00:22:15,205
Com licença?

367
00:22:15,467 --> 00:22:17,708
Bob faz todo o trabalho.
Você assiste.

368
00:22:17,970 --> 00:22:19,643
Não, eu estava escavando.

369
00:22:19,872 --> 00:22:21,874
Você está escavando, tudo bem.
Ele estava.

370
00:22:22,641 --> 00:22:23,813
Vir.

371
00:22:40,960 --> 00:22:42,837
(gritos abafados)

372
00:22:47,499 --> 00:22:48,842
CHOVKA: Você conhece esse cara?

373
00:22:50,169 --> 00:22:51,170
AMBOS: Não.

374
00:22:51,403 --> 00:22:53,076
Mas eu conheço esse cara.

375
00:22:53,205 --> 00:22:54,650
(GRITOS BAFADOS CONTINUA)

376
00:22:55,741 --> 00:22:57,584
No momento em que o conheço, eu o conheço.

377
00:23:00,346 --> 00:23:02,348
Alguém roubou meu bar.

378
00:23:02,848 --> 00:23:06,523
Sim. Isso mesmo. Sinto muito, Sr.
Umarov.

379
00:23:07,586 --> 00:23:09,532
CHOVKA: Ligue para meu pai, Sr.
Umarov.

380
00:23:09,755 --> 00:23:10,756
Bob...

381
00:23:11,357 --> 00:23:13,030
me chame de Chovka, hein?

382
00:23:13,259 --> 00:23:17,264
Isso mesmo, sinto muito, Sr.
Chovka, alguém roubou o seu bar.

383
00:23:17,529 --> 00:23:19,031
Quem roubou nosso bar?

384
00:23:19,365 --> 00:23:21,606
Nós não sabemos. Eles usavam máscaras.

385
00:23:21,867 --> 00:23:23,869
Isso mesmo.
Então não conseguimos ver.

386
00:23:24,103 --> 00:23:27,016
Relatório policial diz que um
usava um relógio quebrado.

387
00:23:27,072 --> 00:23:28,107
Você diz isso a eles?

388
00:23:28,207 --> 00:23:33,122
Sim, eu fiz. Eu não estava pensando.
Acabou de sair.

389
00:23:33,379 --> 00:23:36,952
Então, o que você está fazendo para conseguir
o dinheiro do meu pai de volta?

390
00:23:37,216 --> 00:23:38,889
Bem, nós divulgamos.

391
00:23:39,118 --> 00:23:41,064
Na vizinhança.
Isso mesmo.

392
00:23:41,387 --> 00:23:44,231
(Rindo) Eles entenderam a palavra
na vizinhança.

393
00:23:45,457 --> 00:23:47,459
Então a palavra está aí, hein?

394
00:23:47,726 --> 00:23:49,399
A palavra. Isso mesmo.

395
00:23:49,962 --> 00:23:51,635
Com meu dinheiro.

396
00:23:54,300 --> 00:23:56,576
Encontre a porra do meu dinheiro.

397
00:24:03,142 --> 00:24:04,712
(partida do motor)

398
00:24:11,083 --> 00:24:12,824
"Encontre meu dinheiro."

399
00:24:14,586 --> 00:24:15,929
Se soubéssemos onde
o dinheiro deles era,

400
00:24:15,988 --> 00:24:18,935
isso significaria que nós
sabia quem nos roubou.

401
00:24:19,258 --> 00:24:20,396
O que significaria
estávamos envolvidos nisso,

402
00:24:20,459 --> 00:24:22,666
o que significa que eles
atirar na nossa cara.

403
00:24:22,761 --> 00:24:24,263
Malditos chechenos.

404
00:24:25,264 --> 00:24:27,266
Chechenos, Marv.

405
00:24:30,769 --> 00:24:33,773
Eles são da Chechênia, mas
você os chama de chechenos.

406
00:24:34,006 --> 00:24:35,349
Sim, Chechênia.

407
00:24:35,607 --> 00:24:37,814
Eu disse isso. Você
não ligue para as pessoas

408
00:24:37,910 --> 00:24:40,618
da Irlanda
Irlandeses, e vocês?

409
00:24:40,846 --> 00:24:42,951
Que porra são
você está falando?

410
00:24:43,582 --> 00:24:44,652
(BIPS DE RÁDIO)

411
00:24:44,750 --> 00:24:46,110
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

412
00:24:50,356 --> 00:24:53,530
Ei, ei. Qual é o pôr do sol
uma bebida esta noite?

413
00:24:53,792 --> 00:24:55,100
Você traz seu próprio copo?

414
00:24:55,160 --> 00:24:57,299
O que, acabei de receber
fora do útero?

415
00:25:00,532 --> 00:25:02,307
SAÚDE. TORRES: Saúde.

416
00:25:03,969 --> 00:25:04,970
E aí, Evandro?

417
00:25:05,204 --> 00:25:07,047
Você se lembra de Marvin Stipler?

418
00:25:07,306 --> 00:25:08,512
Primo Marv?

419
00:25:08,607 --> 00:25:10,052
Ele foi empurrado para fora de seu próprio livro,

420
00:25:10,142 --> 00:25:11,582
nove, dez anos atrás,
pelos chechenos.

421
00:25:11,810 --> 00:25:13,847
Sua barra ficou presa.

422
00:25:13,946 --> 00:25:16,449
É propriedade de um dos papais
As empresas de fachada de Umarov.

423
00:25:16,815 --> 00:25:18,988
Que tipo de idiota
segura uma de suas barras?

424
00:25:19,051 --> 00:25:20,155
Você me pegou.

425
00:25:21,320 --> 00:25:23,561
Crimes graves contra os Umarovs?

426
00:25:23,822 --> 00:25:25,893
Mal sobrevivemos ao
últimos cortes orçamentais.

427
00:25:26,158 --> 00:25:27,838
Não estamos aderindo ao nosso
levante-se para ir atrás

428
00:25:27,893 --> 00:25:30,499
algum russo John Q
mal sabe que existe.

429
00:25:30,729 --> 00:25:31,730
Checheno.

430
00:25:32,664 --> 00:25:34,837
Você o quer, ele é todo seu.

431
00:25:35,034 --> 00:25:36,240
(O MOTOR PARTIDA)

432
00:25:41,140 --> 00:25:42,813
(TV REPRODUZINDO)

433
00:25:44,009 --> 00:25:48,253
Ei, irmãozinho, você
pronto para comer'? Huh?

434
00:25:49,348 --> 00:25:50,383
O que?

435
00:25:50,482 --> 00:25:51,756
Você está pronto para comer?

436
00:25:52,518 --> 00:25:53,690
Não.

437
00:25:54,019 --> 00:25:57,193
Eu já comi.

438
00:25:57,256 --> 00:25:58,360
Quando você comeu?

439
00:25:59,358 --> 00:26:00,701
Eu comi.

440
00:26:07,533 --> 00:26:09,103
(ROCCO CHAMANDO)

441
00:26:11,036 --> 00:26:13,880
Ah, não. Ei, ei, não.

442
00:26:14,373 --> 00:26:16,375
Rocco, fique aí. Ficar.

443
00:26:17,042 --> 00:26:18,385
Não faça isso.

444
00:26:18,877 --> 00:26:21,551
Não faça isso. Não pule.

445
00:26:25,717 --> 00:26:27,719
Oh, caramba, Jesus.

446
00:26:28,387 --> 00:26:29,889
Isso foi perto.

447
00:26:30,556 --> 00:26:32,900
Ah, você me deu um ataque cardíaco.

448
00:26:41,900 --> 00:26:43,243
(PORTA ABRE)

449
00:26:43,802 --> 00:26:44,872
Onde diabos você esteve?

450
00:26:44,937 --> 00:26:45,972
Chegando aqui.

451
00:26:48,073 --> 00:26:49,416
Você tem o dinheiro? Não.

452
00:26:50,576 --> 00:26:52,112
O que você quer dizer com não?

453
00:26:52,211 --> 00:26:54,088
Quero dizer, não, porque
porra, Bri tem.

454
00:26:54,313 --> 00:26:55,485
Bri tem.

455
00:26:56,315 --> 00:26:57,555
Você contou ao seu
irmão sobre mim?

456
00:26:57,616 --> 00:26:58,754
Não.

457
00:26:58,984 --> 00:27:00,759
Por que diabos você
bateu em Rardy com tanta força?

458
00:27:00,986 --> 00:27:02,659
Eu precisei. Você tinha que fazer isso.

459
00:27:02,921 --> 00:27:04,332
E tive que chamar uma ambulância.

460
00:27:04,423 --> 00:27:06,164
Então há um
ambulância e policiais.

461
00:27:06,492 --> 00:27:07,766
O que há com o relógio dele?

462
00:27:07,993 --> 00:27:09,301
As pessoas notaram que está quebrado.

463
00:27:09,394 --> 00:27:12,500
Diga a ele para comprar um novo
e livre-se desse.

464
00:27:12,931 --> 00:27:14,103
Hoje.

465
00:27:16,835 --> 00:27:20,840
Qual é o próximo passo? Quando
atingimos uma barra de queda real?

466
00:27:21,106 --> 00:27:24,610
Vamos supor que não sou alguém
idiota sem plano, ok?

467
00:27:24,843 --> 00:27:27,763
Quando um avião cai, qual é o
companhia aérea mais segura para voar no dia seguinte?

468
00:27:28,280 --> 00:27:29,953
Aquele que sofreu o acidente.

469
00:27:30,282 --> 00:27:31,625
Certo. Aí está.

470
00:27:31,850 --> 00:27:33,022
Então, apenas esperamos.

471
00:27:33,285 --> 00:27:36,198
Eu não entendo porra nenhuma
palavra que você está dizendo.

472
00:27:36,288 --> 00:27:37,688
É como se você estivesse
falando brasileiro.

473
00:27:37,956 --> 00:27:39,958
Apenas deixe-me levar
cuide disso, ok?

474
00:27:40,526 --> 00:27:42,028
Mantenha a cabeça baixa.

475
00:27:42,294 --> 00:27:45,104
Não é brasileiro.
Os brasileiros falam português.

476
00:27:45,164 --> 00:27:46,165
Aonde você vai?

477
00:27:46,265 --> 00:27:47,471
Estou indo embora.

478
00:27:47,533 --> 00:27:49,706
Fique aqui. Não podemos ser
vistos juntos, gênio.

479
00:27:49,968 --> 00:27:51,140
Foda-se. Quanto tempo?

480
00:27:51,203 --> 00:27:53,149
Não sei. Dez minutos!

481
00:27:53,639 --> 00:27:54,640
Sentar.

482
00:27:55,140 --> 00:27:57,484
Sentar. Não, isso está de pé.
Venha aqui.

483
00:27:57,809 --> 00:27:59,652
Vá, vá. Ah, cara.

484
00:28:07,986 --> 00:28:08,987
Como você está?

485
00:28:09,221 --> 00:28:10,222
Bom.

486
00:28:10,989 --> 00:28:13,663
Ah Merda. Rocco, vamos!

487
00:28:13,992 --> 00:28:15,335
Vir. Bom garoto.

488
00:28:15,561 --> 00:28:17,165
Você não leu o
livro, não é?

489
00:28:17,396 --> 00:28:20,843
Uh, parte disso, sim.
Não. (RISOS)

490
00:28:21,166 --> 00:28:22,338
Não muito.

491
00:28:22,668 --> 00:28:25,342
Eu estava pensando - corte
as férias acabaram...

492
00:28:25,571 --> 00:28:28,074
Perdi um turno às
o restaurante.

493
00:28:28,340 --> 00:28:29,683
Desculpe.

494
00:28:30,008 --> 00:28:33,854
Então talvez você pudesse
me contrate, sabe?

495
00:28:34,079 --> 00:28:38,858
Pague-me para tomar conta do Rocco
quando você está trabalhando?

496
00:28:39,518 --> 00:28:42,863
Ei, bem, isso não é
uma ideia tão ruim.

497
00:28:43,188 --> 00:28:45,361
Eu trabalho muito no bar.

498
00:28:45,591 --> 00:28:47,935
Isso seria muito gentil da sua parte.

499
00:28:48,527 --> 00:28:50,200
Você tem um número para o qual eu possa ligar?

500
00:28:50,696 --> 00:28:54,542
Talvez ligue. Você quer
organizar isso corretamente?

501
00:28:55,934 --> 00:28:57,106
Basta colocá-lo lá.

502
00:28:57,369 --> 00:28:59,212
Você tem uma caneta? Não.

503
00:29:00,772 --> 00:29:02,115
Acho que tenho uma caneta.

504
00:29:04,376 --> 00:29:07,220
Onde está aquela caneta
quando você precisar?

505
00:29:10,882 --> 00:29:11,952
Isso funciona?

506
00:29:12,084 --> 00:29:13,119
Sim.

507
00:29:17,122 --> 00:29:18,567
(ROCCO CHAMANDO)

508
00:29:19,057 --> 00:29:20,058
Aqui está.

509
00:29:20,392 --> 00:29:22,736
Ótimo. Essa é uma ótima ideia.

510
00:29:23,061 --> 00:29:24,404
E eu preciso de uma chave.

511
00:29:24,630 --> 00:29:29,079
Bem, tipo 'talvez eu pudesse... se você
me ligue, eu aceito...

512
00:29:29,401 --> 00:29:32,405
e solte-o perto do seu, ou eu
poderia deixar no bar para você.

513
00:29:32,738 --> 00:29:33,739
Liga para mim.

514
00:29:34,072 --> 00:29:37,383
Sim, eu te ligo... sobre isso
número que você me deu agora.

515
00:29:37,442 --> 00:29:39,115
A propósito, feliz ano novo!

516
00:29:39,745 --> 00:29:41,588
Feliz Ano Novo!

517
00:29:45,384 --> 00:29:46,624
(Suspiros)

518
00:29:47,586 --> 00:29:49,588
<cor da fonte="
junte-se a esse show.

519
00:29:52,824 --> 00:29:54,770
Você não pode cantar, porra.

520
00:29:55,427 --> 00:29:58,271
Não esse, o outro
um, onde as pessoas...

521
00:29:58,497 --> 00:30:02,104
dar a volta ao mundo colhendo
encontrar pistas e outras coisas.

522
00:30:02,434 --> 00:30:04,778
Seria legal. Vamos fazê-lo.

523
00:30:06,605 --> 00:30:07,948
Poderíamos ver coisas.

524
00:30:08,173 --> 00:30:09,777
Que coisas?

525
00:30:10,008 --> 00:30:12,113
Não sei. Outros países.

526
00:30:12,344 --> 00:30:13,948
Outras maneiras.

527
00:30:15,514 --> 00:30:17,460
Você vê o velho hoje?

528
00:30:18,950 --> 00:30:20,452
<i>Sim, passei.</i>

529
00:30:22,788 --> 00:30:25,291
(Suspira) Eles querem
o dinheiro deles, Marv.

530
00:30:27,125 --> 00:30:28,297
Quem?

531
00:30:28,794 --> 00:30:30,137
A casa.

532
00:30:31,530 --> 00:30:32,702
Eles vão entender.

533
00:30:32,964 --> 00:30:35,467
É a coleção
agência agora, não a casa.

534
00:30:35,801 --> 00:30:39,476
Cortes no Medicaid. Eu me aposentando.

535
00:30:40,539 --> 00:30:42,644
Eles vão despachá-lo.

536
00:30:44,876 --> 00:30:46,219
Para onde?

537
00:30:46,478 --> 00:30:47,650
Para um lugar menor.

538
00:30:47,713 --> 00:30:48,714
(ÁGUA CORRENDO)

539
00:30:49,848 --> 00:30:51,122
(Suspiros)

540
00:30:51,650 --> 00:30:53,323
Talvez seja a hora.

541
00:30:54,653 --> 00:30:55,825
Sim.

542
00:31:00,158 --> 00:31:01,501
Apenas mate-o.

543
00:31:02,494 --> 00:31:05,407
Nosso pai. Porque
é inconveniente.

544
00:31:06,164 --> 00:31:07,666
Ele está morto, Marv.

545
00:31:09,167 --> 00:31:11,841
Então, o que são todos esses bipes
saindo das máquinas...

546
00:31:12,070 --> 00:31:13,350
ele está ligado, e as ondas

547
00:31:13,372 --> 00:31:14,908
na tela da coisa?

548
00:31:15,507 --> 00:31:16,850
Essa é a vida.

549
00:31:17,242 --> 00:31:19,347
Isso é eletricidade,
é o que é isso.

550
00:31:25,751 --> 00:31:26,855
<cor da fonte="

551
00:31:27,686 --> 00:31:32,032
Outro dia, peguei o dele
mão e coloquei na minha bochecha.

552
00:31:34,192 --> 00:31:36,035
E eu podia ouvir seu sangue.

553
00:31:39,865 --> 00:31:43,210
Então você quer desconectá-lo?
Vá em frente, sua decisão.

554
00:31:43,535 --> 00:31:44,878
Vá com calma.

555
00:31:45,103 --> 00:31:46,582
Não, tome a decisão.
Eu ficarei bem com isso.

556
00:31:46,671 --> 00:31:47,911
Hum-hmm.

557
00:31:51,443 --> 00:31:53,116
Isso é!
Seja o primeiro.

558
00:31:55,046 --> 00:31:57,219
Deixa para lá. Tudo bem.

559
00:31:57,883 --> 00:32:00,124
Eu irei para a Europa
em outra vida.

560
00:32:02,521 --> 00:32:03,864
Rocco. Venha para o calcanhar.

561
00:32:04,189 --> 00:32:06,692
Venha para o calcanhar. Venha para o calcanhar.
E sente-se. (Choramingando)

562
00:32:07,359 --> 00:32:09,361
Você vê isso? <cor da fonte="
Sim, eu vi.

563
00:32:09,694 --> 00:32:11,799
Ele quase me deu a pata.

564
00:32:12,030 --> 00:32:15,705
Quando eu assisto TV, ele
dorme na minha perna.

565
00:32:16,034 --> 00:32:17,536
Realmente? Fora.

566
00:32:17,869 --> 00:32:19,041
Vir.

567
00:32:19,104 --> 00:32:20,208
Já volto.

568
00:32:21,306 --> 00:32:22,614
(ROCCO LATINDO)

569
00:32:22,707 --> 00:32:24,709
Louco. Vamos.

570
00:32:28,046 --> 00:32:29,389
(Suspiros)

571
00:32:37,656 --> 00:32:39,158
Esse é um cachorro legal.

572
00:32:40,392 --> 00:32:42,235
Obrigado. Eu agradeço.

573
00:32:43,228 --> 00:32:45,572
Sim, é um cachorro bonito.

574
00:32:54,739 --> 00:32:56,912
Não se esqueça de alimentá-lo.

575
00:33:10,755 --> 00:33:12,598
Diga-me onde fica o hospital?

576
00:33:12,791 --> 00:33:13,997
(limpa a garganta)

577
00:33:14,092 --> 00:33:16,595
Bata um U-ey, desça
até o fim aqui.

578
00:33:16,928 --> 00:33:19,431
Vire à direita. Haverá sinais.

579
00:33:21,099 --> 00:33:22,373
Obrigado.

580
00:33:40,619 --> 00:33:44,795
Eu prometo, amanhã iremos ao parque.
Mas estou com muita pressa hoje.

581
00:33:45,457 --> 00:33:47,459
Voltarei muito em breve.
(Gritando)

582
00:33:47,792 --> 00:33:49,465
(TOQUE DA CAMPAINHA)

583
00:33:54,799 --> 00:33:56,142
(BATE NA PORTA)

584
00:34:01,540 --> 00:34:03,417
(TOQUE DA CAMPAINHA)

585
00:34:09,581 --> 00:34:11,083
Ei, cara, como você está?

586
00:34:12,350 --> 00:34:14,921
Importa-se se eu intervir? É
meio frio lá fora.

587
00:34:18,356 --> 00:34:20,029
Muito obrigado.

588
00:34:21,526 --> 00:34:22,869
Jesus.

589
00:34:31,036 --> 00:34:32,208
Posso ajudar?

590
00:34:32,437 --> 00:34:34,781
Sim. Onde você o está mantendo?

591
00:34:35,273 --> 00:34:36,946
O que você está falando?

592
00:34:38,209 --> 00:34:41,713
O cachorro. Você o mantém na cozinha?
A adega?

593
00:34:43,882 --> 00:34:45,020
Eu lembro de você.

594
00:34:45,083 --> 00:34:48,553
Você veio até mim no parque e
me disse que eu tinha um cachorro bonito.

595
00:34:49,054 --> 00:34:51,398
Sim, bem, ele não é seu cachorro.

596
00:34:52,390 --> 00:34:54,392
Sim, ele é meu cachorro.

597
00:34:54,626 --> 00:34:56,628
Oh sim'?
Você o registrou?

598
00:34:56,895 --> 00:35:00,741
A cidade diz que você precisa licenciá-lo.
Que tal um chip?

599
00:35:01,466 --> 00:35:03,241
Com licença?
Um chip de segurança.

600
00:35:03,468 --> 00:35:05,448
Implantado no cachorro.
Cachorro desaparece,

601
00:35:05,537 --> 00:35:07,483
aparece em um veterinário.
O veterinário examina o cachorro.

602
00:35:07,739 --> 00:35:10,083
Aparece um código de barras com
as informações do proprietário.

603
00:35:10,308 --> 00:35:14,085
O proprietário, entretanto, caminha
ao redor com um pedaço de papel.

604
00:35:14,913 --> 00:35:17,325
Tem o chip de segurança
número da conta nele.

605
00:35:17,415 --> 00:35:18,587
Confira.

606
00:35:21,252 --> 00:35:22,925
Você pegou meu cachorro.

607
00:35:27,926 --> 00:35:29,769
Não, é meu cachorro.

608
00:35:30,428 --> 00:35:31,839
Você venceu ele.

609
00:35:32,764 --> 00:35:34,607
Vou contar à polícia que você fez isso.

610
00:35:36,835 --> 00:35:38,280
O que você quer?

611
00:35:42,173 --> 00:35:44,119
Está meio ensolarado, certo?

612
00:35:49,914 --> 00:35:51,291
Hum.

613
00:35:56,454 --> 00:35:58,127
Mas nunca se sabe, eu acho.

614
00:36:35,994 --> 00:36:37,837
Você nunca pergunta sobre isso.

615
00:36:39,664 --> 00:36:41,075
Você é o único
pessoa que conheci

616
00:36:41,166 --> 00:36:44,010
quem não perguntou sobre isso em
os primeiros cinco minutos.

617
00:36:44,869 --> 00:36:46,212
É problema seu, não meu.

618
00:36:47,005 --> 00:36:51,010
Você vai me dizer quando você
diga-me, ou você não vai.

619
00:36:52,343 --> 00:36:56,018
Eu fiz isso comigo mesmo.
Eu estava bem chapado.

620
00:36:56,581 --> 00:36:57,924
Você fez isso?

621
00:36:59,851 --> 00:37:01,524
Com um desses...

622
00:37:01,853 --> 00:37:03,196
tipo, um descascador.

623
00:37:03,521 --> 00:37:04,522
Descascador?

624
00:37:05,023 --> 00:37:06,934
Você sabe, um descascador de batatas?

625
00:37:07,192 --> 00:37:10,036
Oh, Deus, sim, eu sei
o que é isso, certo.

626
00:37:13,198 --> 00:37:18,204
Eu era uma pessoa diferente naquela época.
Eu realmente não gostava de mim.

627
00:37:19,871 --> 00:37:21,714
Você gosta de si mesmo agora?

628
00:37:23,708 --> 00:37:25,949
Senhor, você não pode
tem um cachorro aqui.

629
00:37:26,044 --> 00:37:28,046
Cachorro vai, VOCÊS vão, ok?

630
00:37:40,291 --> 00:37:41,895
MARVIN: Estou te dizendo...

631
00:37:42,227 --> 00:37:43,399
Tenho caras me seguindo.

632
00:37:43,461 --> 00:37:44,565
Você não.

633
00:37:44,796 --> 00:37:47,072
Eu faço. Eu te contei sobre
o cara no carro.

634
00:37:47,298 --> 00:37:49,642
Ele estava perguntando a você
para obter instruções.

635
00:37:50,735 --> 00:37:54,205
Foi assim que ele perguntou. O
maneira como ele estava olhando para mim.

636
00:37:54,272 --> 00:37:55,751
Eu não sou um maldito idiota.

637
00:37:58,977 --> 00:38:00,149
(BOB CISNES)

638
00:38:00,245 --> 00:38:02,589
E você? O cara
com o guarda-chuva.

639
00:38:03,148 --> 00:38:05,651
Ah, ele é apenas
interessado no cachorro.

640
00:38:05,984 --> 00:38:07,327
O cachorro. Hum.

641
00:38:07,919 --> 00:38:11,264
Como você sabe? Talvez ele esteja
apenas te dizendo isso.

642
00:38:17,095 --> 00:38:18,597
MARVIN: Também é
muito para eles...

643
00:38:18,663 --> 00:38:19,937
coloque-os de volta onde
eles os encontraram,

644
00:38:19,998 --> 00:38:22,000
porque isso seria
exigem cortesia.

645
00:38:22,433 --> 00:38:24,777
Você deveria apenas pegar
uma lixeira, Marv.

646
00:38:25,603 --> 00:38:28,607
"Basta pegar uma lixeira, Marv.
Pegue uma lixeira."

647
00:38:28,940 --> 00:38:30,112
Claro.

648
00:38:30,775 --> 00:38:33,449
Você se lembra que eu não possuo
mais o bar, certo?

649
00:38:33,611 --> 00:38:34,681
Huh?

650
00:38:34,779 --> 00:38:35,951
Sim.

651
00:38:36,514 --> 00:38:38,960
Ah, sim, mas não é
seu bar Chovka pegou.

652
00:38:39,184 --> 00:38:40,527
Isso foi há 10 anos.

653
00:38:40,785 --> 00:38:42,958
Não, eram oito e meia
anos atrás.

654
00:38:43,154 --> 00:38:45,134
(Suspiros)
Tudo bem.

655
00:38:45,456 --> 00:38:47,458
Oito anos e meio.

656
00:38:58,603 --> 00:39:00,014
(Suspiros)

657
00:39:02,640 --> 00:39:05,143
Dottie acha que nós
deveria visitar a Europa.

658
00:39:05,476 --> 00:39:09,049
Foi isso que me tornei...
um cara que vai para a Europa com a irmã.

659
00:39:09,647 --> 00:39:12,321
Pula em um ônibus de turismo...

660
00:39:12,817 --> 00:39:15,821
com uma porra de uma câmera em volta do meu
pescoço como um maldito idiota.

661
00:39:21,993 --> 00:39:23,063
O que?

662
00:39:23,795 --> 00:39:25,069
Uh...

663
00:39:27,165 --> 00:39:29,008
Você precisa ver isso, Marv.

664
00:39:29,834 --> 00:39:31,507
Não, eu não.

665
00:39:32,503 --> 00:39:34,176
Eu não preciso fazer nada.

666
00:39:37,175 --> 00:39:38,552
Eu só vou
fique bem aqui.

667
00:39:38,643 --> 00:39:41,852
eu vou ficar de pé
certo, porra aqui.

668
00:39:42,180 --> 00:39:43,352
Não.

669
00:39:44,015 --> 00:39:46,359
Você realmente deveria
dê uma olhada nisso.

670
00:39:46,684 --> 00:39:50,860
Não preciso ver a Europa.
Não preciso ver Dottie.

671
00:39:51,356 --> 00:39:53,529
E eu não preciso ver
o que há nessa bolsa.

672
00:40:08,873 --> 00:40:11,217
Ah, que porra é essa?

673
00:40:17,048 --> 00:40:19,050
Precisamos fazer algo com isso.

674
00:40:19,784 --> 00:40:21,229
O que, o dinheiro ou o...

675
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
coisa?

676
00:40:22,787 --> 00:40:25,631
Aposto que o que está aqui soma
ao que perdemos naquela noite.

677
00:40:25,890 --> 00:40:27,563
Por que eles nos devolveram?

678
00:40:27,892 --> 00:40:30,065
Então nós devolvemos a eles.

679
00:40:30,728 --> 00:40:32,901
Isso é claramente o que eles esperam.

680
00:40:54,085 --> 00:40:56,429
Como se você estivesse embrulhando
um pedaço de carne.

681
00:40:58,756 --> 00:41:00,997
Como se você tivesse feito isso
mil vezes.

682
00:41:11,436 --> 00:41:13,780
Você se pergunta se não tivesse
mencionou o relógio...

683
00:41:14,005 --> 00:41:15,006
Não, eu não.

684
00:41:15,273 --> 00:41:16,684
Bem, eu quero.

685
00:41:18,276 --> 00:41:20,449
Oi, pessoal. Você tem algum Zima?

686
00:41:20,945 --> 00:41:22,788
Não, estamos fechados.

687
00:41:23,114 --> 00:41:24,787
Bem, sua porta estava
desbloqueado, então...

688
00:41:25,016 --> 00:41:27,690
Sinto muito por isso, mas
estamos fechados agora, então...

689
00:41:28,786 --> 00:41:30,129
Sim. Sim.

690
00:41:30,355 --> 00:41:31,356
Você tem que ir.

691
00:41:31,622 --> 00:41:32,862
Olá, Bob.

692
00:41:34,125 --> 00:41:35,798
Como você está?
É bom te ver.

693
00:41:37,128 --> 00:41:38,471
Tudo bem, vamos.

694
00:41:43,468 --> 00:41:45,311
<cor da fonte="

695
00:41:46,037 --> 00:41:49,484
Não se esqueça de costurá-la
quando ela se esfaqueia, ok?

696
00:41:58,149 --> 00:42:01,824
Jogando fora o pedaço que faltava
Homem de um braço só como um presunto...

697
00:42:02,053 --> 00:42:03,896
e a porta da frente está aberta!

698
00:42:05,490 --> 00:42:06,833
Ele não viu nada.

699
00:42:06,891 --> 00:42:08,165
Mas ele poderia ter feito isso.

700
00:42:08,493 --> 00:42:09,836
Mas ele não o fez.

701
00:42:11,496 --> 00:42:12,998
Você conhece aquele cara?

702
00:42:14,999 --> 00:42:17,240
Sim. Esse é o cara que eu
te contei sobre Rocco.

703
00:42:17,502 --> 00:42:19,345
Quem afirma que o cachorro é dele?

704
00:42:22,173 --> 00:42:23,811
Você sabe quem mais ele é?

705
00:42:23,875 --> 00:42:24,876
BOB: No.

706
00:42:24,976 --> 00:42:27,096
MARVIN: Ele é o cara que diz
ele matou Richie Whelan.

707
00:42:34,352 --> 00:42:36,195
Esse cara? Sim.

708
00:42:37,188 --> 00:42:38,667
Esse é Eric Deeds?

709
00:42:38,723 --> 00:42:40,202
Sim, esse é Eric Deeds.

710
00:42:41,592 --> 00:42:43,765
E ele está fodido no
abóbora, aquele cara.

711
00:42:45,263 --> 00:42:47,004
Estive na junta
algumas vezes.

712
00:42:47,065 --> 00:42:49,773
Ele fez 30 dias no
casa do cuco, se bem me lembro.

713
00:42:50,535 --> 00:42:52,412
Então você cuida daquele maldito garoto.

714
00:42:52,503 --> 00:42:53,880
(RUGAS DO EMBALAGEM)

715
00:42:56,207 --> 00:42:58,209
Algum dia, Marv.

716
00:42:58,876 --> 00:43:01,049
Sim, algum maldito dia.

717
00:43:03,381 --> 00:43:04,621
Você pode me passar a bolsa esportiva

718
00:43:04,682 --> 00:43:06,719
pelo spray de vespas e formigas?

719
00:43:07,051 --> 00:43:08,724
Sim, claro, eu adoraria.

720
00:43:09,954 --> 00:43:11,126
Obrigado.

721
00:43:18,463 --> 00:43:19,874
(ZIP)

722
00:43:24,735 --> 00:43:26,737
Vou dar um passeio agora.

723
00:43:28,406 --> 00:43:29,578
<i>Tudo bem.</i>

724
00:43:39,083 --> 00:43:41,586
(BLOQUEIO DA PORTA)
Maldito Cristo.

725
00:44:06,177 --> 00:44:08,020
Não olhe para isso.
Não olhe para isso.

726
00:44:08,279 --> 00:44:10,122
Ei, ei, o que é isso?

727
00:44:10,348 --> 00:44:12,021
Vá buscá-lo. Prossiga.

728
00:44:13,284 --> 00:44:16,959
Sim, brinque com isso.
Meu grande osso vermelho.

729
00:44:17,622 --> 00:44:19,624
Vá buscá-lo. Vá pegar isso!

730
00:44:19,957 --> 00:44:21,459
Pegue o osso!

731
00:44:30,935 --> 00:44:32,039
(CARRO SE APROXIMANDO)

732
00:44:34,939 --> 00:44:36,111
(ASSOBIOS)

733
00:44:44,482 --> 00:44:45,552
Ah, merda.

734
00:44:46,050 --> 00:44:48,052
Sr.

735
00:44:51,155 --> 00:44:52,532
Como você está?

736
00:44:52,623 --> 00:44:54,000
Estou bem.

737
00:44:58,162 --> 00:45:00,005
Ainda não os pegamos.

738
00:45:00,231 --> 00:45:02,837
Sim, bem, você
sabe, eu presumi...

739
00:45:03,167 --> 00:45:05,010
Que não fizemos o nosso trabalho?

740
00:45:05,836 --> 00:45:09,909
Não, acabei de ouvir que era difícil
fazer uma prisão em casos de roubo.

741
00:45:12,009 --> 00:45:13,181
O que há com a bolsa?

742
00:45:13,244 --> 00:45:14,689
Bob: Isso é...

743
00:45:15,012 --> 00:45:18,687
É meu saco de cocô e às vezes
Eu mantenho coleiras e bolas...

744
00:45:18,916 --> 00:45:20,520
e coisas na minha bolsa.

745
00:45:20,751 --> 00:45:22,094
Meio vazio.

746
00:45:23,020 --> 00:45:27,196
Sim, bem, usei meu último
saco de cocô e perdi a bola.

747
00:45:29,694 --> 00:45:31,037
Richie Whelan.

748
00:45:31,262 --> 00:45:32,263
Uh-huh.

749
00:45:32,363 --> 00:45:34,206
E ele?
Você o conhece?

750
00:45:34,432 --> 00:45:38,380
Claro. Seus amigos estavam no bar
outro dia, brindando ao seu aniversário.

751
00:45:38,869 --> 00:45:40,212
Que aniversário?

752
00:45:40,438 --> 00:45:42,440
Da última vez
alguém o viu.

753
00:45:42,707 --> 00:45:43,777
Que estava no seu bar.

754
00:45:44,041 --> 00:45:46,214
Isso mesmo. Sim, ele foi embora.

755
00:45:46,544 --> 00:45:49,047
Ele pegou o carro e eles
encontrei em algum lugar.

756
00:45:49,380 --> 00:45:51,382
Astória. Incendiado.

757
00:45:52,016 --> 00:45:53,359
Esse é um cachorro bonito.

758
00:45:53,551 --> 00:45:54,894
Ah, obrigado.

759
00:45:55,720 --> 00:45:57,563
Você conhece Eric Deeds?

760
00:45:57,722 --> 00:45:58,792
Uh...

761
00:45:58,889 --> 00:46:02,234
Cara alto? Barba? Ele é,
tipo, um mais amplo'?

762
00:46:03,127 --> 00:46:04,299
Hum, talvez.

763
00:46:04,562 --> 00:46:07,236
Quero dizer, você está trabalhando naquele bar.
Vamos.

764
00:46:07,565 --> 00:46:10,409
Você conhece pessoas, Sr. Saginowski.

765
00:46:11,235 --> 00:46:12,908
Eu tenho uma foto.

766
00:46:20,811 --> 00:46:23,257
Não. Você acha que talvez
ele roubou o bar?

767
00:46:23,581 --> 00:46:24,582
Não.

768
00:46:26,250 --> 00:46:28,594
Estou ouvindo aqui e
aí que esse cara...

769
00:46:28,653 --> 00:46:31,259
tem algo a ver com
o desaparecimento de Whelan.

770
00:46:32,923 --> 00:46:34,266
Realmente?

771
00:46:36,427 --> 00:46:38,100
Isso é realmente
cachorro bonito.

772
00:46:55,579 --> 00:46:56,683
(PORTA DO CARRO FECHA)

773
00:46:59,583 --> 00:47:02,621
(Exala) eu vim dar
ele em sua caminhada vespertina.

774
00:47:02,853 --> 00:47:03,854
Ótimo.

775
00:47:04,121 --> 00:47:06,294
Eu surtei. Seu celular está ligado?

776
00:47:06,624 --> 00:47:10,299
Sim, mas está vibrando.
Eu não conseguia sentir isso.

777
00:47:10,528 --> 00:47:11,973
Liguei várias vezes.

778
00:47:12,196 --> 00:47:14,369
Eu sei, eu pude ver isso.
Desculpe.

779
00:47:14,632 --> 00:47:15,975
Eu pensei que você fosse
trabalhando hoje.

780
00:47:16,033 --> 00:47:18,138
Eu sou. É que eu tive isso...

781
00:47:18,469 --> 00:47:21,473
Quer saber? É um
história realmente longa.

782
00:47:21,806 --> 00:47:24,650
Desculpe. Eu deveria ter ligado para você.
Peço desculpas.

783
00:47:24,975 --> 00:47:26,648
Tudo bem. Ei.

784
00:47:27,144 --> 00:47:29,317
Então você conhece Eric Deeds, hein?

785
00:47:31,649 --> 00:47:33,822
Não. Eu não "sei
ele" conhece-o...

786
00:47:34,151 --> 00:47:37,155
você sabe?
Eu o conheço por aí.

787
00:47:37,988 --> 00:47:39,490
Então você não o conhece?

788
00:47:40,324 --> 00:47:41,826
Na verdade não, não.

789
00:47:43,494 --> 00:47:46,498
Isso é engraçado, porque o jeito
ele disse isso, eu imaginei...

790
00:47:47,064 --> 00:47:48,407
Imaginei o quê?

791
00:47:48,999 --> 00:47:51,172
Não sei. Você sabe, talvez...

792
00:47:51,736 --> 00:47:52,806
Eu não sei.

793
00:47:52,870 --> 00:47:54,178
Por que você está na minha cola sobre isso?

794
00:47:55,239 --> 00:47:56,912
Eu só estava fazendo uma pergunta.

795
00:47:57,174 --> 00:47:58,744
Não, você estava insinuando.

796
00:47:59,343 --> 00:48:00,754
Não, eu não estava.

797
00:48:02,346 --> 00:48:05,020
Agora você está discutindo
apenas para discutir comigo.

798
00:48:05,916 --> 00:48:06,917
Não.

799
00:48:07,184 --> 00:48:08,185
Ver? Eu não sou.

800
00:48:08,586 --> 00:48:10,759
Eu não preciso dessa merda, ok?

801
00:48:12,189 --> 00:48:15,693
Espere. O que aconteceu aqui?
Eu disse algo errado?

802
00:48:17,094 --> 00:48:19,199
Você acha que pode
me empurrar?

803
00:48:20,030 --> 00:48:21,600
Não. Espere.

804
00:48:21,866 --> 00:48:23,868
Não me toque, porra.

805
00:48:47,224 --> 00:48:48,726
Eu não entendo.

806
00:48:52,396 --> 00:48:54,398
Eu fiz uma pergunta a ela.

807
00:48:55,065 --> 00:48:59,070
Uma pergunta. Simples. E então
tudo saiu de lado.

808
00:49:01,739 --> 00:49:03,912
Você não entende.
Eles ficam de mau humor...

809
00:49:04,141 --> 00:49:06,212
você poderia dar a eles
o Diamante da Esperança

810
00:49:06,277 --> 00:49:08,314
e eles reclamariam
sobre o peso.

811
00:49:08,579 --> 00:49:09,751
Estou certo?

812
00:49:09,980 --> 00:49:12,824
Bob, você não está realmente falando
sobre uma garota, não é?

813
00:49:13,083 --> 00:49:14,756
Bobby arranjou uma garota?

814
00:49:14,819 --> 00:49:15,820
(RISOS)

815
00:49:15,920 --> 00:49:18,264
O cara ganha um cachorro, vira
um ímã de buceta.

816
00:49:18,589 --> 00:49:20,762
Eles estão arremessando
isso para o meu homem agora.

817
00:49:24,662 --> 00:49:26,335
Vou jogar sinuca.

818
00:49:27,565 --> 00:49:28,737
(TOSSE)

819
00:49:32,603 --> 00:49:34,276
Como você está?

820
00:49:36,106 --> 00:49:38,279
BOB: Chovka, deixe-me
pegar uma bebida para você.

821
00:49:39,677 --> 00:49:40,678
(Suspiros)

822
00:49:40,778 --> 00:49:44,453
Marv'? Stella-André,
ele bebe Stella.

823
00:49:44,748 --> 00:49:45,954
Oh.

824
00:49:57,962 --> 00:49:59,305
Aí está.

825
00:50:04,301 --> 00:50:06,178
Aqui está.
(limpa a garganta)

826
00:50:07,972 --> 00:50:12,318
Coloquei em um Ziploc. Mas está tudo lá.
Você pode contar.

827
00:50:13,644 --> 00:50:14,714
Ziploc?

828
00:50:14,979 --> 00:50:16,981
Bem, estava um pouco molhado.

829
00:50:17,314 --> 00:50:21,160
Eu ia secar, mas
não temos secadora.

830
00:50:21,485 --> 00:50:24,398
Então pensei em colocá-lo em um Ziploc.
Se você espalhar...

831
00:50:24,655 --> 00:50:28,000
em uma mesa, deveria ser
bom, venha de manhã.

832
00:50:29,059 --> 00:50:31,562
Eu não tenho ideia do que você é
falando sobre isso, Bob.

833
00:50:31,996 --> 00:50:33,737
Isso não é o que você
me deu da última vez.

834
00:50:33,998 --> 00:50:36,342
Que? Não, isso não é
o Bowmore 18.

835
00:50:36,667 --> 00:50:39,671
Você não gostou. Você
disse que cheirava a pés.

836
00:50:40,004 --> 00:50:43,247
Eu imaginei que você faria
prefiro muito mais isso.

837
00:50:43,340 --> 00:50:45,013
Isto é muito especial.

838
00:50:52,016 --> 00:50:53,359
É irlandês.

839
00:51:03,527 --> 00:51:04,597
Nós morremos.

840
00:51:05,529 --> 00:51:07,031
Todos nós...

841
00:51:07,431 --> 00:51:08,432
André.

842
00:51:09,033 --> 00:51:12,708
Mas antes de fazer isso, você precisa
experimente essa porra de uísque, cara.

843
00:51:13,103 --> 00:51:16,448
Sim, compre um para ele.
Vamos. Aqui.

844
00:51:21,946 --> 00:51:24,222
Você cuida da queda.

845
00:51:24,715 --> 00:51:27,059
Tudo bem. Em que noite?

846
00:51:27,718 --> 00:51:29,220
Super Bowl.

847
00:51:36,226 --> 00:51:37,569
<i>Tudo bem -</i>

848
00:51:42,900 --> 00:51:44,072
ANDRÉ: Está bom.

849
00:51:56,246 --> 00:51:57,816
TORRES: Detetive
Evandro Torres.

850
00:51:58,649 --> 00:51:59,719
Jimmy Sullivan.

851
00:51:59,883 --> 00:52:00,918
Obrigado por me ver.

852
00:52:01,151 --> 00:52:04,428
Então você não tem mais nada sobre
na noite em que os Dias de Glória desapareceram?

853
00:52:04,655 --> 00:52:08,501
A única coisa que me lembro é que
ele saiu do bar para comprar maconha.

854
00:52:08,759 --> 00:52:11,933
E os caras de quem ele conseguiu isso
eram dois idiotas.

855
00:52:12,262 --> 00:52:16,938
Um maluco chamado Deeds e seu
amigo drogado... qual era o nome dele?

856
00:52:17,167 --> 00:52:19,340
Tim Brennan. Ele estava em
a declaração original.

857
00:52:19,436 --> 00:52:20,608
<i>Teta, cara.</i>

858
00:52:22,106 --> 00:52:24,950
Ele iria ver os dois?
Ou apenas um?

859
00:52:25,442 --> 00:52:27,115
Eu não me lembro.

860
00:52:28,779 --> 00:52:33,125
Mas Bob Saginowski
e primo Marv?

861
00:52:34,118 --> 00:52:35,188
Você está tentando ligá-los a isso?

862
00:52:35,285 --> 00:52:36,286
Não, eu só-

863
00:52:36,520 --> 00:52:38,500
Você me pegou aqui na frente
dos caras com quem trabalho,

864
00:52:38,589 --> 00:52:40,034
parecendo um delator.

865
00:52:40,290 --> 00:52:42,793
Obrigado por isso. Mas
Na casa do primo Marv?

866
00:52:43,127 --> 00:52:46,802
Esse é o meu bar. Tudo bem?
Não brinque com meu bar.

867
00:53:08,285 --> 00:53:09,787
Você sabe, eu estou...

868
00:53:11,188 --> 00:53:12,531
Sinto muito.

869
00:53:12,790 --> 00:53:14,792
Bob: Eu não me importo
se você o conhece.

870
00:53:15,025 --> 00:53:16,197
É só isso...

871
00:53:16,794 --> 00:53:18,899
o jeito que ele
disse oi, você sabe,

872
00:53:18,996 --> 00:53:21,033
parecia que sim
significava alguma coisa.

873
00:53:21,965 --> 00:53:23,808
Eu só estava perguntando.

874
00:53:26,637 --> 00:53:28,480
O que mais ele disse?

875
00:53:29,306 --> 00:53:31,650
Ele disse que Rocco era dele.

876
00:53:32,042 --> 00:53:35,649
Que ele tem um chip
seu pescoço para provar isso.

877
00:53:56,700 --> 00:53:58,179
(ROCCO CHAMANDO)

878
00:54:03,674 --> 00:54:05,676
Ele costumava ser meu namorado.

879
00:54:07,177 --> 00:54:09,851
No começo,
ele era encantador.

880
00:54:10,514 --> 00:54:12,187
Ele foi muito legal.

881
00:54:12,850 --> 00:54:16,457
Eu sei que muitas pessoas disseram coisas
sobre ele, mas não julgo as pessoas.

882
00:54:16,553 --> 00:54:17,861
Não quero pré-julgar as pessoas.

883
00:54:19,022 --> 00:54:20,296
Claro.

884
00:54:20,691 --> 00:54:22,693
Simplesmente se tornou demais.

885
00:54:23,026 --> 00:54:26,371
Faz um tempo que não o vejo.
Eu pensei que ele tinha ido embora.

886
00:54:26,697 --> 00:54:28,074
(ROCCO CHAMANDO)

887
00:54:46,216 --> 00:54:48,059
(SNIFFLES)
Sinto muito.

888
00:54:49,720 --> 00:54:51,393
Eu sinto muito.

889
00:54:52,055 --> 00:54:53,159
Desculpe.

890
00:54:53,257 --> 00:54:54,736
Você não precisa explicar.

891
00:54:54,992 --> 00:54:56,994
Todo mundo tem um passado.

892
00:54:58,562 --> 00:55:02,237
E se esse cara colocou Rocco na sua
lixo, isso não é culpa sua.

893
00:55:02,566 --> 00:55:06,412
E quanto ao Rocco, ele não vai culpar você.
Você sabe?

894
00:55:07,738 --> 00:55:09,581
Ele não conhece nada melhor.

895
00:55:11,942 --> 00:55:13,853
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV)

896
00:55:25,689 --> 00:55:28,101
Ele não vai simplesmente ir embora.

897
00:55:28,425 --> 00:55:30,598
Érico? Não.

898
00:55:30,861 --> 00:55:33,933
Ele não me parece o
tipo que quer fazer isso.

899
00:55:34,264 --> 00:55:35,766
Ele não é.

900
00:55:39,269 --> 00:55:41,772
Ele matou uma criança
chamados Dias de Glória.

901
00:55:42,673 --> 00:55:44,277
(INALA PROFUNDAMENTE)

902
00:55:46,276 --> 00:55:48,449
Sim. Eu ouvi isso

903
00:55:49,780 --> 00:55:51,453
Eu ouvi isso.

904
00:55:52,549 --> 00:55:53,721
Richie Whelan.

905
00:55:54,351 --> 00:55:55,625
Hum.

906
00:55:56,386 --> 00:55:57,558
Por que?

907
00:55:57,955 --> 00:55:59,457
Não sei.

908
00:56:00,624 --> 00:56:04,299
Ele não é um grande fã de "porquê".
Érico.

909
00:56:05,863 --> 00:56:07,171
Hum.

910
00:56:08,799 --> 00:56:10,301
<cor da fonte="

911
00:56:12,135 --> 00:56:13,478
Sim, é.

912
00:56:15,305 --> 00:56:17,182
Você quer que eu conserte isso?

913
00:56:19,176 --> 00:56:20,211
Você quer consertar isso?

914
00:56:20,310 --> 00:56:21,345
Sim.

915
00:56:22,346 --> 00:56:23,518
Claro.

916
00:56:24,414 --> 00:56:26,189
Quer outra cerveja?

917
00:56:26,516 --> 00:56:27,688
Sim.

918
00:56:40,364 --> 00:56:44,710
NADIA: Sol ouviu falar daquele primo
Marv não é dono do bar?

919
00:56:45,035 --> 00:56:46,878
Isso alguns caras durões fazem.

920
00:56:47,104 --> 00:56:49,550
Mas você não é um cara durão.

921
00:56:50,207 --> 00:56:52,380
Então por que você trabalha lá?

922
00:56:52,776 --> 00:56:55,450
Você conhece eu e o primo
Marv é antigo, certo?

923
00:56:55,712 --> 00:56:58,454
Sim, Marv é
na verdade, meu primo.

924
00:56:58,715 --> 00:56:59,716
Sim?

925
00:57:00,050 --> 00:57:02,553
Marv e sua irmã, Dottie...

926
00:57:02,886 --> 00:57:06,732
seu pai e minha mãe,
elas são todas irmãs.

927
00:57:06,957 --> 00:57:08,061
Realmente?

928
00:57:08,558 --> 00:57:10,128
Eles compartilharam maquiagem?

929
00:57:10,394 --> 00:57:11,702
Por que eles fariam isso?

930
00:57:11,762 --> 00:57:13,036
(NÁDIA RI)

931
00:57:13,463 --> 00:57:15,909
Você disse que elas eram irmãs.

932
00:57:16,066 --> 00:57:19,411
Ah, você está certo. Sim.
Você sabe o que eu quero dizer.

933
00:57:19,903 --> 00:57:22,406
Por que você está pulando
em mim assim?

934
00:57:22,739 --> 00:57:24,582
É divertido. Diversão.

935
00:57:26,243 --> 00:57:27,415
Diversão.

936
00:57:30,247 --> 00:57:33,251
Sim, Marv pensou
ele era um cara durão.

937
00:57:34,451 --> 00:57:36,761
Hum. Já tivemos uma tripulação.

938
00:57:36,987 --> 00:57:39,763
Antigamente, quando éramos
jovem, ganhamos um pouco de dinheiro...

939
00:57:39,823 --> 00:57:41,769
mas nunca foi, você sabe...

940
00:57:42,759 --> 00:57:45,763
Então, uma tripulação malvada entra
cidade, e, você sabe...

941
00:57:46,830 --> 00:57:49,333
nós estremecemos. É isso.
Fim da tripulação.

942
00:57:50,100 --> 00:57:51,773
Mas você ainda está na vida.

943
00:57:52,002 --> 00:57:53,777
Meu? Não.

944
00:57:54,438 --> 00:57:56,111
Não. Não, não, não.

945
00:57:56,440 --> 00:57:58,442
Eu apenas cuido do bar.

946
00:58:14,791 --> 00:58:16,202
O que você está fazendo?
Entre.

947
00:58:16,460 --> 00:58:17,803
Você vem aqui, porra.

948
00:58:18,028 --> 00:58:19,871
Você está maluco? Está congelando!
Entre.

949
00:58:20,130 --> 00:58:22,132
Não vou entrar no carro!

950
00:58:23,133 --> 00:58:24,806
Você acha que o porta-malas
forrado com plástico?

951
00:58:25,135 --> 00:58:26,478
Como devo saber?

952
00:58:26,703 --> 00:58:29,377
Aqui, vá ver então. Vá em frente.

953
00:58:32,642 --> 00:58:35,987
Não brinque comigo.
Não se atreva!

954
00:58:36,480 --> 00:58:38,323
Ninguém está brincando com você.
Você ouviu?

955
00:58:39,483 --> 00:58:40,985
Tudo bem?
Sim.

956
00:58:46,656 --> 00:58:49,330
Quer ligar para sua mãe
e dizer a ela que você está bem?

957
00:58:49,559 --> 00:58:50,697
<i>Jugo da "barragem".</i>

958
00:58:50,794 --> 00:58:53,741
A última vez que alguém viu meu irmão
vivo, ele entrou em um carro com um cara.

959
00:58:53,997 --> 00:58:55,908
Tudo bem.
(Suspiros)

960
00:58:55,999 --> 00:58:58,172
Você está certo. Desculpe.

961
00:59:00,237 --> 00:59:01,910
Vá com calma.

962
00:59:05,008 --> 00:59:08,353
O que temos aqui é um
tipo de coisa risco versus recompensa.

963
00:59:08,578 --> 00:59:11,491
Assumimos o risco. E até agora,

964
00:59:11,548 --> 00:59:12,856
não está funcionando
saiu tão bem, eu sei.

965
00:59:13,083 --> 00:59:14,426
Sim, mas?

966
00:59:16,019 --> 00:59:18,863
Mas eu sei onde o Super
A entrega da tigela será.

967
00:59:19,256 --> 00:59:21,167
Então, se você quiser bater
eles de volta para Bri,

968
00:59:21,224 --> 00:59:23,101
você respondeu por um milhão.

969
00:59:23,860 --> 00:59:25,533
É suicídio. Maldito suicídio.

970
00:59:25,862 --> 00:59:27,170
Tenho novidades para você, Fitzy.

971
00:59:27,230 --> 00:59:30,040
Já estamos mortos, estamos
apenas andando por aí.

972
00:59:30,367 --> 00:59:32,540
A única maneira de conseguir
sair é sair.

973
00:59:32,769 --> 00:59:34,771
Não vou fazer outro, cara.

974
00:59:35,272 --> 00:59:37,218
<i>Você não está. Eu não estou.</i>

975
00:59:38,208 --> 00:59:40,210
Você tem certeza disso?
Sim, tenho certeza.

976
00:59:41,445 --> 00:59:43,288
Ok, vou acertar
isso com você então.

977
00:59:45,215 --> 00:59:47,058
Estou comprando algo com ele.

978
00:59:48,218 --> 00:59:50,562
Primeiro, você não conta a ninguém
o que acabamos de discutir.

979
00:59:50,887 --> 00:59:52,889
Você não conta a ninguém.

980
00:59:53,557 --> 00:59:57,562
Em segundo lugar, preciso de um lugar para
ficar escondido por alguns dias.

981
00:59:57,961 --> 00:59:59,881
O quê, você está na rua?
(RANGE DA PORTA DO TRONCO)

982
01:00:00,297 --> 01:00:02,299
Você não fechou o porta-malas.
Eu fechei.

983
01:00:02,566 --> 01:00:03,806
Não muito bem.

984
01:00:03,900 --> 01:00:04,935
(RANGOS CONTINUA)

985
01:00:07,571 --> 01:00:09,141
Eu fechei aquela porra.

986
01:00:09,406 --> 01:00:12,649
Esqueça o porta-malas. Não,
Eu não estou na rua.

987
01:00:12,976 --> 01:00:15,923
Todo mundo sabe onde eu moro.
Ninguém sabe onde você mora.

988
01:00:16,813 --> 01:00:19,316
Então posso transar
com você esta noite

989
01:00:19,416 --> 01:00:20,918
ou talvez amanhã à noite?

990
01:00:21,151 --> 01:00:22,994
Não comigo, mas conheço um lugar.

991
01:00:23,487 --> 01:00:24,591
Tudo bem?

992
01:00:25,322 --> 01:00:26,323
Tem cabo?

993
01:00:27,090 --> 01:00:28,262
Filho da puta, o quê?

994
01:00:28,325 --> 01:00:29,429
Você sabe, cabo.

995
01:00:30,427 --> 01:00:31,770
Foda-se.

996
01:00:33,930 --> 01:00:36,934
Você tem que ir atrás disso!
Bata com as duas mãos!

997
01:00:46,409 --> 01:00:47,581
<cor da fonte="

998
01:00:50,180 --> 01:00:51,250
(FREIOS GRITANDO)

999
01:01:14,304 --> 01:01:15,715
(TECLAS JANGLING)

1000
01:01:18,108 --> 01:01:19,610
(BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO)

1001
01:01:26,116 --> 01:01:27,618
(O MOTOR PARTIDA)

1002
01:01:46,503 --> 01:01:47,846
Olha Você aqui.

1003
01:01:47,904 --> 01:01:49,042
(SNIFFLES)

1004
01:01:55,345 --> 01:01:56,346
Boa noite.

1005
01:01:56,580 --> 01:01:57,854
Boa noite.

1006
01:02:00,183 --> 01:02:01,856
Eu entendi.
(limpa a garganta)

1007
01:02:05,021 --> 01:02:06,193
Prumo?

1008
01:02:08,358 --> 01:02:09,530
Obrigado.

1009
01:02:10,193 --> 01:02:11,536
Para que?

1010
01:02:13,697 --> 01:02:14,869
Boa noite.

1011
01:02:38,388 --> 01:02:40,061
Desculpe, demorei tanto.

1012
01:02:41,224 --> 01:02:43,727
Eu não levei você comigo.
Você quer um Chewie?

1013
01:03:16,559 --> 01:03:17,594
<cor da fonte="

1014
01:03:17,894 --> 01:03:20,238
<i>Aí está. Para você.</i>

1015
01:03:21,731 --> 01:03:22,971
Oh.

1016
01:03:24,434 --> 01:03:25,640
Importa-se que eu me sente?

1017
01:03:25,735 --> 01:03:26,907
<i>Não, sente-se</i>. <i>assento.</i>

1018
01:03:36,112 --> 01:03:37,455
E aí?

1019
01:03:39,783 --> 01:03:43,925
Eu estava me perguntando por que você
não gosto do meu primo.

1020
01:03:44,120 --> 01:03:45,758
Ele levou meu cachorro.

1021
01:03:46,489 --> 01:03:47,490
Ele não levou seu cachorro.

1022
01:03:47,590 --> 01:03:49,763
Você deu uma surra nisso
e coloque-o em uma lata de lixo.

1023
01:03:50,960 --> 01:03:52,633
Eu me senti mal por isso.

1024
01:03:53,296 --> 01:03:54,639
Essa contagem?

1025
01:03:55,932 --> 01:03:56,933
Sim.

1026
01:03:57,300 --> 01:03:58,643
OK, bom.

1027
01:03:59,302 --> 01:04:00,645
E agora você quer isso de volta.

1028
01:04:00,937 --> 01:04:03,975
Que tipo de pergunta é essa?
Eu não sei o que quero.

1029
01:04:04,474 --> 01:04:05,817
Não sei.

1030
01:04:06,643 --> 01:04:10,284
Mas eu não quero que ele ande
por aí pensando que ele é uma merda.

1031
01:04:10,814 --> 01:04:12,293
Ele precisa aprender.

1032
01:04:12,816 --> 01:04:14,159
Aprenda o que?

1033
01:04:14,451 --> 01:04:16,294
Que ele não deveria
fodeu comigo.

1034
01:04:19,656 --> 01:04:20,964
Você está brincando comigo?

1035
01:04:21,157 --> 01:04:22,830
Meu'? Não, não.

1036
01:04:23,626 --> 01:04:25,799
Estou muito velho para essa merda.
Eu venho em paz.

1037
01:04:26,329 --> 01:04:28,331
Por que é que?
Existe uma guerra?

1038
01:04:28,832 --> 01:04:30,505
Não que eu saiba.

1039
01:04:31,301 --> 01:04:32,473
Bom.

1040
01:04:32,836 --> 01:04:35,817
No bar outra noite,
você deixou meu primo nervoso.

1041
01:04:36,973 --> 01:04:38,475
Você não vê isso com frequência.

1042
01:04:39,342 --> 01:04:42,516
Eu acho que há uma maneira de você
e eu posso resolver isso...

1043
01:04:42,846 --> 01:04:44,848
e ambos sejam felizes.

1044
01:04:50,086 --> 01:04:51,258
(CONVERSA INDISTINTA)

1045
01:04:56,192 --> 01:04:57,398
<cor da fonte="

1046
01:04:58,328 --> 01:05:01,537
(Suspiros) Olhe para você.
Você está com boa aparência.

1047
01:05:03,666 --> 01:05:05,339
Arquivo psicológico de Eric Deeds.

1048
01:05:05,402 --> 01:05:06,881
Você tem três
minutos para lê-lo.

1049
01:05:06,936 --> 01:05:08,616
É melhor que não haja
graxa nesses dedos.

1050
01:05:11,408 --> 01:05:12,682
(descompacta a bolsa)

1051
01:05:25,722 --> 01:05:27,224
Bem, eu serei amaldiçoado.

1052
01:05:27,524 --> 01:05:29,401
Como você, porra
já não estava?

1053
01:05:32,228 --> 01:05:35,072
O que? Não o que você
estava esperando?

1054
01:05:36,566 --> 01:05:37,909
Meu arquivo?

1055
01:05:38,568 --> 01:05:39,911
Sim.

1056
01:05:54,584 --> 01:05:56,222
(BATE NA PORTA)

1057
01:06:16,439 --> 01:06:18,441
Você sabe o que vai fazer?

1058
01:06:19,442 --> 01:06:21,115
Você tem que me dar 10.

1059
01:06:23,446 --> 01:06:26,120
Dez mil. Até amanhã de manhã.

1060
01:06:27,116 --> 01:06:28,823
Quem tem $ 10.000?

1061
01:06:28,918 --> 01:06:30,124
Vamos.

1062
01:06:31,120 --> 01:06:35,125
Ouvir. Você quer o cachorro,
você me dá 10. Simples.

1063
01:06:35,959 --> 01:06:38,030
Ouça aqui, amigo.

1064
01:06:38,127 --> 01:06:40,247
Você não pode entrar na casa das pessoas
vidas e esperar que elas-

1065
01:06:40,430 --> 01:06:43,639
Ouça, ouça. Vá com calma.
Escute-me.

1066
01:06:43,933 --> 01:06:46,777
Isso é vida. É isso que é.

1067
01:06:46,970 --> 01:06:50,144
Pessoas como eu chegando
quando você não está olhando.

1068
01:06:50,473 --> 01:06:53,477
Apenas pegue meu dinheiro, 10:00
A.M., sua casa, ok?

1069
01:06:53,810 --> 01:06:57,485
E se você não entender, eu irei
para a polícia e recuperar meu cachorro.

1070
01:06:57,780 --> 01:07:00,954
Simples. E então eu vou esquecer
para alimentá-lo por um tempo.

1071
01:07:01,150 --> 01:07:03,790
E então, quando o cachorro fica
todo feliz com isso...

1072
01:07:05,321 --> 01:07:08,325
Eu vou vencer a porra dele
cabeça com uma pedra.

1073
01:07:09,325 --> 01:07:11,168
Tudo bem?
Você imagina isso.

1074
01:07:13,329 --> 01:07:14,672
Sim.

1075
01:07:16,499 --> 01:07:18,843
Lembre-se do que eu fiz
para Richie Whelan.

1076
01:07:19,502 --> 01:07:20,503
Sim.

1077
01:07:21,337 --> 01:07:24,546
E eu tinha um parceiro naquela época.
Eu ainda o tenho.

1078
01:07:24,641 --> 01:07:25,847
Hum-hmm.

1079
01:07:26,509 --> 01:07:27,886
Você está bem?
Hum-hmm.

1080
01:07:27,977 --> 01:07:29,979
OK. Foi bom ver você.

1081
01:07:35,552 --> 01:07:36,656
(PORTA FECHA)

1082
01:07:45,862 --> 01:07:47,705
Bobby, como vai?
Bom. Você?

1083
01:07:47,997 --> 01:07:49,169
Bom.

1084
01:07:50,199 --> 01:07:53,874
O que está acontecendo?
Pensei que você tivesse se aposentado antecipadamente.

1085
01:07:54,170 --> 01:07:56,343
O que você pode fazer? Doente
fazer mais um ou dois anos.

1086
01:07:56,539 --> 01:08:00,544
Espero que a flebite não piore tanto.
Veja como me sinto. Marv?

1087
01:08:01,377 --> 01:08:03,050
Estou saindo para trabalhar.

1088
01:08:03,379 --> 01:08:04,449
Bom dia, Dot.

1089
01:08:04,547 --> 01:08:05,548
Você também!

1090
01:08:05,882 --> 01:08:07,725
Você vai comer alguma coisa?

1091
01:08:08,017 --> 01:08:09,189
Sim.

1092
01:08:09,385 --> 01:08:10,557
<i>Tudo bem</i>

1093
01:08:15,191 --> 01:08:16,192
(PORTA FECHA)

1094
01:08:16,259 --> 01:08:17,567
(BOB CISNES)

1095
01:08:17,894 --> 01:08:19,214
Maior dia do
mundo amanhã,

1096
01:08:19,262 --> 01:08:21,242
Não consigo ligar para você.

1097
01:08:21,531 --> 01:08:24,535
Oh sim. esqueci de contar
você, eu não me sinto bem...

1098
01:08:24,734 --> 01:08:26,577
então não vou entrar.

1099
01:08:27,236 --> 01:08:29,910
Ligue para o BarTemps.

1100
01:08:30,239 --> 01:08:31,582
Eu já fiz isso.

1101
01:08:32,075 --> 01:08:35,420
Super Bowl. Nós sempre os usamos.

1102
01:08:37,246 --> 01:08:38,589
Então, para que você precisa de mim?

1103
01:08:38,648 --> 01:08:39,922
Eu não.

1104
01:08:42,251 --> 01:08:43,423
"Mas."

1105
01:08:46,089 --> 01:08:49,093
você está explodindo o
maior dia de gorjeta do ano.

1106
01:08:50,593 --> 01:08:52,436
O que, eu trabalho para receber gorjetas agora?

1107
01:08:52,762 --> 01:08:54,435
"Você já foi ao
frente do bar."

1108
01:08:54,731 --> 01:08:58,076
e olha a placa no bar?
De quem é o nome?

1109
01:08:59,168 --> 01:09:00,841
Esse é o meu nome.

1110
01:09:01,838 --> 01:09:03,784
Porque eu já fui dono dele.

1111
01:09:04,007 --> 01:09:06,783
Sim, você está jogando isso
flauta há muito tempo.

1112
01:09:08,277 --> 01:09:11,451
E você tem estado terrivelmente
fresco desde...

1113
01:09:11,781 --> 01:09:14,785
você tem aquele cachorro que
você confunde com uma criança.

1114
01:09:15,785 --> 01:09:18,129
Marv, você não pode refazer isso.

1115
01:09:18,621 --> 01:09:21,795
Tudo bem? Eles
pressionado, você piscou.

1116
01:09:22,125 --> 01:09:24,127
Está feito. Acabou.

1117
01:09:25,128 --> 01:09:27,802
Já acabou há algum tempo.

1118
01:09:31,968 --> 01:09:36,474
Bem, eu não sou o cara que desperdiçou seu
a vida inteira esperando que comece.

1119
01:09:37,140 --> 01:09:39,051
Eu fiz isso?
Hum-hmm.

1120
01:09:39,142 --> 01:09:41,986
Pelo menos eu tive alguma coisa uma vez.

1121
01:09:42,645 --> 01:09:45,649
Eu era respeitado. Eu era temido.

1122
01:09:46,149 --> 01:09:48,026
Quando entrei em um
lugar, as pessoas se sentaram.

1123
01:09:48,117 --> 01:09:51,155
Eles se sentaram direito.
Eles notaram.

1124
01:09:51,487 --> 01:09:53,160
O que é!
Você já fez isso?

1125
01:09:53,489 --> 01:09:56,493
E a porra do banco do bar
você colocou aquela velha biddy em.

1126
01:09:56,826 --> 01:10:00,672
Você não acha que eu não sei
que você fez isso de propósito?

1127
01:10:00,997 --> 01:10:04,570
Esse foi o meu banquinho e
ninguém sentou naquele banquinho

1128
01:10:04,667 --> 01:10:06,027
porque foi
O banquinho do primo Marv.

1129
01:10:06,335 --> 01:10:08,337
E isso significava alguma coisa.

1130
01:10:08,838 --> 01:10:10,840
Isso significava alguma coisa!

1131
01:10:11,674 --> 01:10:13,017
Mas isso não aconteceu.

1132
01:10:14,677 --> 01:10:16,020
Sempre.

1133
01:10:20,183 --> 01:10:22,026
Era apenas um banquinho.

1134
01:10:28,357 --> 01:10:30,701
Você está fazendo
algo desesperador?

1135
01:10:32,261 --> 01:10:33,604
De novo?

1136
01:10:35,364 --> 01:10:36,365
Marv?

1137
01:10:38,034 --> 01:10:42,710
Você está fazendo algo que talvez
não podemos limpar desta vez?

1138
01:10:44,540 --> 01:10:46,213
Eu te disse, não me sinto bem.

1139
01:10:47,210 --> 01:10:50,123
Então por que você não entende
dar o fora daqui?

1140
01:10:51,547 --> 01:10:52,890
Realmente.

1141
01:10:54,550 --> 01:10:55,893
Adeus, Marv.

1142
01:10:59,555 --> 01:11:01,557
Espero que você se sinta melhor logo.

1143
01:11:04,060 --> 01:11:06,062
Não se esqueça de comer alguma coisa.

1144
01:11:06,929 --> 01:11:08,203
(SCOFFS)

1145
01:11:08,531 --> 01:11:09,874
(PORTA ABRE)

1146
01:11:12,101 --> 01:11:13,375
<cor da fonte="

1147
01:11:17,907 --> 01:11:19,215
(grunhidos)

1148
01:11:31,821 --> 01:11:33,494
PAI REGAN: <i>O
Corpo de Cristo.</i>

1149
01:11:34,924 --> 01:11:36,597
O Corpo de Cristo.

1150
01:11:38,261 --> 01:11:39,934
O Corpo de Cristo.

1151
01:11:41,597 --> 01:11:42,940
O Corpo de Cristo.

1152
01:11:45,001 --> 01:11:46,674
O Corpo de Cristo.

1153
01:11:57,079 --> 01:11:59,184
(respirando profundamente)

1154
01:12:06,622 --> 01:12:07,965
BOB: Devemos ir?

1155
01:12:08,457 --> 01:12:09,959
Vamos embora.

1156
01:12:18,801 --> 01:12:21,475
Rocco, vou ter que
trancá-lo em um segundo.

1157
01:12:21,804 --> 01:12:23,647
Temos um longo dia.

1158
01:12:44,126 --> 01:12:45,571
(BLOQUEIO DE BLOQUEIO)

1159
01:12:51,200 --> 01:12:52,838
<cor da fonte="

1160
01:13:06,182 --> 01:13:08,184
<i>Ei, BM, como você está!?</i>

1161
01:13:08,517 --> 01:13:11,361
Eu tenho que...
Eu preciso falar com você.

1162
01:13:11,587 --> 01:13:13,692
eu quero te levar
em algum lugar esta noite.

1163
01:13:14,357 --> 01:13:16,530
É muito divertido.

1164
01:13:17,693 --> 01:13:19,036
Então estamos fora daqui.

1165
01:13:19,395 --> 01:13:20,738
(RUIDO)

1166
01:13:43,686 --> 01:13:45,097
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

1167
01:13:53,429 --> 01:13:54,931
(PORTA FECHA)

1168
01:14:15,651 --> 01:14:17,494
Oi. Como você está?

1169
01:14:18,321 --> 01:14:19,664
O que você quer?

1170
01:14:21,324 --> 01:14:23,167
Eu não quero você aqui.
Por favor, saia.

1171
01:14:23,426 --> 01:14:26,100
Não, me escute. Sente-se palhaço
e me escute, ok?

1172
01:14:26,762 --> 01:14:29,003
Eu quero que você vá.
Esta é a minha casa.

1173
01:14:29,165 --> 01:14:32,942
Eu não sou mais sua garota.
Eu quero que você vá embora.

1174
01:14:36,339 --> 01:14:38,842
Vamos, sente-se. Vamos.

1175
01:14:39,108 --> 01:14:41,019
Não jogue essa merda. Sente-se.

1176
01:14:48,017 --> 01:14:49,121
A propósito, você parece bem.

1177
01:14:50,019 --> 01:14:53,364
Vamos a algum lugar esta noite.
Vai ser muito divertido.

1178
01:14:53,689 --> 01:14:55,965
E depois disso,
estamos fora daqui.

1179
01:14:57,026 --> 01:14:59,529
Eu quero que você vá. Por favor.

1180
01:15:00,096 --> 01:15:01,302
(SNIFFLES)

1181
01:15:02,865 --> 01:15:04,538
Você vai embora.

1182
01:15:04,867 --> 01:15:07,541
E faça você mesmo
lindo, certo?

1183
01:15:09,672 --> 01:15:11,345
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1184
01:15:25,988 --> 01:15:27,331
<cor da fonte="

1185
01:15:27,623 --> 01:15:28,897
Onde você esteve?

1186
01:15:28,991 --> 01:15:30,299
Voltei para ver você, Jimmy.

1187
01:15:30,626 --> 01:15:33,129
Ele disse, estou indo
de volta para você.

1188
01:15:35,531 --> 01:15:37,067
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1189
01:15:53,482 --> 01:15:54,962
LOCUTOR NO W: <i>Senhoras e senhores,</i>

1190
01:15:54,984 --> 01:15:57,157
<i>"por favor, levante-se e
tirem seus chapéus."...</i>

1191
01:15:57,353 --> 01:16:01,699
<i>ao homenagearmos a América com o
cantando nosso hino nacional.</i>

1192
01:16:01,991 --> 01:16:03,527
WAITRESS: Two Dos
Equis, três Amstel,

1193
01:16:03,592 --> 01:16:05,868
duas doses de Jack e um
Dewar está com gelo.

1194
01:16:06,162 --> 01:16:07,232
Você ouviu isso, Rardy?

1195
01:16:07,329 --> 01:16:08,330
RARDY: Chegando.

1196
01:16:19,241 --> 01:16:20,720
(MARVIN EXPIRA)

1197
01:16:27,016 --> 01:16:28,689
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1198
01:17:12,561 --> 01:17:14,063
GARÇONETE: Ei, Bob?

1199
01:17:14,930 --> 01:17:15,931
Prumo?

1200
01:17:16,065 --> 01:17:17,066
Prumo!

1201
01:17:17,566 --> 01:17:19,739
Posso pegar mais dois
Heineken em 1-3?

1202
01:17:20,069 --> 01:17:21,605
Rardy?
Mais duas Heineken.

1203
01:17:33,282 --> 01:17:34,784
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1204
01:17:59,608 --> 01:18:01,451
Vinho branco, certo?
Sim.

1205
01:18:09,618 --> 01:18:11,996
<i>"Você pode me dar um Sm"?</i>

1206
01:18:12,054 --> 01:18:13,624
e uma acelga caseira para a senhora?

1207
01:18:16,625 --> 01:18:18,502
Eu não vi você esta manhã.

1208
01:18:18,794 --> 01:18:20,467
Sim, e daí?

1209
01:18:21,797 --> 01:18:23,470
Então você não quer o dinheiro?

1210
01:18:24,633 --> 01:18:26,306
Você traz isso?
O que?

1211
01:18:26,502 --> 01:18:27,981
Você trouxe o dinheiro?

1212
01:18:29,338 --> 01:18:31,340
Você me parece o
digite quem o traria.

1213
01:18:31,640 --> 01:18:33,483
GARÇONETE: Duas Stella e uma Amstel.
Claro.

1214
01:18:33,676 --> 01:18:35,986
Rardy, dois Amstels e uma Stella.

1215
01:18:36,178 --> 01:18:37,680
Por que ela está aqui?

1216
01:18:38,647 --> 01:18:40,149
Ela é minha garota.

1217
01:18:45,921 --> 01:18:46,991
Hum.

1218
01:18:51,860 --> 01:18:55,000
Me dê esse pedaço de papel
e você recebe o dinheiro.

1219
01:18:55,331 --> 01:18:56,332
Que papel?

1220
01:18:57,833 --> 01:19:01,178
O microchip e o
licença, como combinamos.

1221
01:19:01,370 --> 01:19:02,713
Por que eu faria isso?

1222
01:19:03,005 --> 01:19:07,283
Porque é por isso que estou pagando
você o dinheiro. Esse é o acordo.

1223
01:19:07,610 --> 01:19:10,284
Isso é um acordo. Espere um segundo.
(SINAL DE TELEMÓVEL)

1224
01:19:10,946 --> 01:19:13,790
Você pode ficar com o troco.
Fique com o troco.

1225
01:19:14,049 --> 01:19:15,551
GARÇONETE: Duas Stellas
e um Amstel.

1226
01:19:15,784 --> 01:19:17,627
E aí?
Espere um minuto.

1227
01:19:18,721 --> 01:19:20,962
Não posso falar agora.
Espere um segundo.

1228
01:19:21,290 --> 01:19:22,633
Aqui você vai.

1229
01:19:23,125 --> 01:19:24,798
Que barulho é esse?
Onde você está?

1230
01:19:25,060 --> 01:19:27,631
<i>Estou no lugar. Seu lugar.</i>

1231
01:19:27,963 --> 01:19:29,306
A barra?

1232
01:19:30,065 --> 01:19:32,067
Por que diabos você
aparecer tão cedo?

1233
01:19:32,301 --> 01:19:34,341
<i>Isso foi simples. Você mostra
acordar no {horário designado,</i>

1234
01:19:34,403 --> 01:19:35,905
<i>faça a coisa e vá embora.</i>

1235
01:19:37,306 --> 01:19:40,082
Eu sei como ele parece, mas eu
Merda, não brinque com ele.

1236
01:19:40,309 --> 01:19:41,788
Fique longe dele.
Ele já pensa

1237
01:19:41,877 --> 01:19:43,914
você quer matá-lo
por causa de algum maldito cachorro.

1238
01:19:44,246 --> 01:19:45,589
<i>Fique atrás.</i>

1239
01:19:45,814 --> 01:19:47,157
Sim, entendi.

1240
01:19:47,416 --> 01:19:49,953
E você está em um bar.
Não beba muito.

1241
01:19:50,052 --> 01:19:51,998
Vejo você às 14h,
seu idiota.

1242
01:19:54,957 --> 01:19:56,561
(PESSOAS ABRAÇANDO)

1243
01:19:57,993 --> 01:20:00,166
LOCUTOR: Que jogo incrível!

1244
01:20:00,496 --> 01:20:03,500
<i>Vinte e sete para 23,
sua pontuação final!</i>

1245
01:20:23,519 --> 01:20:25,192
Você está com ele? Não.

1246
01:20:25,421 --> 01:20:26,764
Então por que você está aqui?

1247
01:20:29,024 --> 01:20:30,298
Do que você estava falando?

1248
01:20:30,359 --> 01:20:31,531
Eu te disse, nada.

1249
01:20:31,794 --> 01:20:32,795
NÁDIA: Bob.

1250
01:20:33,696 --> 01:20:35,141
Ah, sim, nós fazemos.

1251
01:20:49,545 --> 01:20:50,683
(Rindo)

1252
01:21:01,690 --> 01:21:03,067
(O MOTOR PARTIDA)

1253
01:21:33,255 --> 01:21:37,101
Isso não é bom.
Isso não é nada bom.

1254
01:21:38,761 --> 01:21:40,604
Eu não quero estar aqui.

1255
01:21:40,929 --> 01:21:42,602
Eu não queria vir aqui.

1256
01:21:42,931 --> 01:21:46,276
Ele estava esperando na minha
casa quando cheguei em casa.

1257
01:21:50,272 --> 01:21:52,274
Sinto muito, Bob.

1258
01:21:57,379 --> 01:21:59,052
Ele tem uma arma.

1259
01:22:02,384 --> 01:22:03,692
(limpa a garganta)

1260
01:22:11,126 --> 01:22:13,299
Vou para a casa das mulheres.

1261
01:22:19,802 --> 01:22:21,645
Do que você estava falando?

1262
01:22:21,870 --> 01:22:23,213
Futebol.

1263
01:22:26,308 --> 01:22:28,151
Dê-me outra chance, sim?

1264
01:22:43,659 --> 01:22:45,229
Qual era o nome
do seu parceiro?

1265
01:22:45,661 --> 01:22:49,575
Não seria uma grande ameaça se você
sabia quem ele era, não é, Bob?

1266
01:22:49,832 --> 01:22:51,175
Sim, mas...

1267
01:22:51,667 --> 01:22:54,341
ele ajudou você a matar
Richie Whelan, certo?

1268
01:22:56,171 --> 01:22:57,582
Esse é o boato, Bob.

1269
01:22:57,840 --> 01:22:59,842
Mais do que um boato.
Foi o que você disse.

1270
01:23:00,075 --> 01:23:03,579
Então é mais que um boato, Bob.
Que horas são?

1271
01:23:04,513 --> 01:23:09,019
Você sabe, você não precisa manter
me chamando de Bob o tempo todo.

1272
01:23:09,351 --> 01:23:11,422
Verei o que posso fazer, Bob.
O que é aquilo?

1273
01:23:11,687 --> 01:23:13,530
Os 10 mil que você queria.

1274
01:23:14,022 --> 01:23:15,524
Isso é 10 mil?

1275
01:23:15,691 --> 01:23:17,534
Hum-hmm. Sim.

1276
01:23:20,863 --> 01:23:22,365
Você sabe o que eu acho?

1277
01:23:25,868 --> 01:23:27,939
vou dar uma olhada
o cofre às 14h.

1278
01:23:31,373 --> 01:23:33,353
O bloqueio de tempo dispara às 2h.

1279
01:23:33,442 --> 01:23:35,046
Você tem 90 segundos
para fechá-lo...

1280
01:23:35,277 --> 01:23:37,723
ou desencadeia dois
alarmes silenciosos.

1281
01:23:38,280 --> 01:23:40,282
Devíamos olhar para dentro
o cofre às 14h.

1282
01:23:42,384 --> 01:23:43,886
Agora você ouve.

1283
01:23:45,053 --> 01:23:48,557
Estou feliz em pagar a você
10 mil para o cachorro.

1284
01:23:49,725 --> 01:23:52,729
Sim. Dez mil para o cachorro.

1285
01:23:53,395 --> 01:23:55,534
BOB: Mas é isso.
(RISOS)

1286
01:23:56,899 --> 01:23:58,742
E quanto custa para ela?

1287
01:23:59,067 --> 01:24:03,573
Que tal isso? Quanto
ele deveria pagar por você?

1288
01:24:03,906 --> 01:24:07,080
Eric, por favor. Por favor
não faça isso.

1289
01:24:10,746 --> 01:24:12,589
Onde está Marv?
Marv?

1290
01:24:13,482 --> 01:24:15,325
Você precisa dele para alguma coisa?

1291
01:24:15,817 --> 01:24:17,160
Eu não quero nada.

1292
01:24:17,419 --> 01:24:20,764
Eu só não quero que ele rasteje
nas minhas costas de repente.

1293
01:24:21,590 --> 01:24:23,934
Sim, meu querido primo Marv.

1294
01:24:25,260 --> 01:24:28,605
<i>Você sabe que ele teve alguns
problemas, Marv. Sim.</i>

1295
01:24:28,931 --> 01:24:32,276
<i>Tipo, cerca de 10 anos
atrás, cara, ele tinha...</i>

1296
01:24:32,601 --> 01:24:33,944
um problema com os cartões.

1297
01:24:34,836 --> 01:24:36,281
ERIC: Eu não sabia disso, Bob.

1298
01:24:36,505 --> 01:24:38,781
Mas ele era mais um
agiota naquela época.

1299
01:24:40,275 --> 01:24:41,948
"E eu me lembro desse garoto."

1300
01:24:42,344 --> 01:24:44,790
ele estava interessado nele por um
uma porrada de dinheiro.

1301
01:24:45,013 --> 01:24:48,517
Caso desesperador quando chegou
para os cães e B-ball.

1302
01:24:49,184 --> 01:24:51,221
Apenas degenere, na verdade.

1303
01:24:51,286 --> 01:24:53,288
Tipo de criança que nunca seria
capaz de pagar o que devia.

1304
01:24:53,522 --> 01:24:54,967
São 1:57, certo?

1305
01:24:55,190 --> 01:24:57,636
E então o garoto vai para A.C.
e ele...

1306
01:24:57,960 --> 01:25:02,636
acessa uma máquina caça-níqueis
por <i>22</i> mil.

1307
01:25:03,465 --> 01:25:04,637
<i>Bam.</i>

1308
01:25:05,200 --> 01:25:07,373
<i>Quem diria isso?
Foi, tipo,</i>

1309
01:25:07,436 --> 01:25:09,541
<i>uma fração de movimento do que
o que ele devia a Marv.</i>

1310
01:25:09,805 --> 01:25:11,807
Então ele não pagou e
você o agrediu.

1311
01:25:12,040 --> 01:25:14,042
Não, não. Isso não é
o que aconteceu.

1312
01:25:14,109 --> 01:25:16,214
Ele devolveu a Marv cada centavo.

1313
01:25:16,478 --> 01:25:17,980
Ele era um cara legal.

1314
01:25:18,213 --> 01:25:19,988
São 1:58, certo?

1315
01:25:20,215 --> 01:25:23,992
O que ele não considerou foi
Marv roubando seu próprio estoque.

1316
01:25:24,219 --> 01:25:26,893
<i>Por causa de seus hábitos
e suas dívidas de jogo.</i>

1317
01:25:27,155 --> 01:25:31,069
E esse garoto saindo do
azul com 22 mil era um...

1318
01:25:31,326 --> 01:25:32,669
o que ele disse?

1319
01:25:33,662 --> 01:25:36,506
"Uma oportunidade de negócio viável."

1320
01:25:37,499 --> 01:25:38,842
Esse é meu primo Marv.

1321
01:25:39,668 --> 01:25:44,014
Enquanto <i></i> ninguém soubesse que ele
pagou Marv de volta, sabe?

1322
01:25:44,840 --> 01:25:46,183
Você vê onde isso vai dar?

1323
01:25:46,842 --> 01:25:48,344
Sim, o garoto teve que ser roubado.

1324
01:25:48,577 --> 01:25:51,023
Não. O garoto teve que ser morto às 13h.

1325
01:25:52,581 --> 01:25:55,084
Então ninguém saberia que ele
pagou Marv para trás.

1326
01:25:56,084 --> 01:25:57,757
Então foi isso que fizemos.

1327
01:25:58,520 --> 01:26:00,363
Ah, então você...

1328
01:26:01,256 --> 01:26:02,929
o matou. Sim, eu fiz.

1329
01:26:03,525 --> 01:26:05,266
Eu atirei na cara dele, duas vezes.

1330
01:26:06,361 --> 01:26:07,772
Então eu embrulhei o dele
cabeça em uma toalha

1331
01:26:07,829 --> 01:26:09,206
e o esfaqueou no coração...

1332
01:26:09,431 --> 01:26:10,808
então ele sangraria,

1333
01:26:10,866 --> 01:26:12,868
coloque-o na minha banheira
e o observei drenar.

1334
01:26:13,702 --> 01:26:15,204
Então eu coloquei ele em um tanque de óleo...

1335
01:26:16,038 --> 01:26:18,541
com lavanderia
detergente e soda cáustica...

1336
01:26:18,774 --> 01:26:20,117
e selou-o novamente.

1337
01:26:24,546 --> 01:26:26,548
Quer saber qual era o nome dele?

1338
01:26:26,882 --> 01:26:29,453
{BIP) São 14h, Bob.
São 14h.

1339
01:26:29,718 --> 01:26:31,061
Seu nome.

1340
01:26:32,721 --> 01:26:34,064
Eu não saberia, Bob.

1341
01:26:34,189 --> 01:26:35,749
Sim, você quer. Isso é
algo que você sabe.

1342
01:26:35,791 --> 01:26:37,464
Eu não saberia disso, Bob.
Adivinhar.

1343
01:26:38,393 --> 01:26:41,067
Eu sei que são 14h e você
tenho que abrir o cofre!

1344
01:26:41,296 --> 01:26:42,297
Escute-me.

1345
01:26:42,564 --> 01:26:43,907
Seu nome...

1346
01:26:44,399 --> 01:26:46,072
era Richie Whelan.

1347
01:26:48,904 --> 01:26:50,815
Todo mundo o chamava de Dias de Glória?

1348
01:26:52,574 --> 01:26:54,645
Eu matei Richie Whelan, ok?

1349
01:26:55,210 --> 01:26:56,553
Claro que você fez.

1350
01:26:57,312 --> 01:26:58,655
(Tiro)
(GASPS)

1351
01:26:58,880 --> 01:27:00,223
(ONEROSO)

1352
01:27:05,487 --> 01:27:06,591
(Tiro)

1353
01:27:26,775 --> 01:27:28,118
Maldito punk.

1354
01:27:29,778 --> 01:27:32,622
Sair para jantar vestido como
você ainda está na sua sala de estar.

1355
01:27:32,714 --> 01:27:34,057
Você usa isso...

1356
01:27:34,282 --> 01:27:36,125
grandes sapatos de palhaço hippity-hoppity.

1357
01:27:36,384 --> 01:27:39,388
Você fala terrivelmente com as mulheres.
Você os trata com desprezo.

1358
01:27:39,621 --> 01:27:42,033
Você machucou cães inofensivos que
não podem se defender.

1359
01:27:42,090 --> 01:27:43,398
Estou cansado de você, cara.

1360
01:27:43,625 --> 01:27:45,730
Estou cansado de você.
Você me envergonha.

1361
01:27:47,295 --> 01:27:49,798
Você sabe, ele faria
continuaram voltando.

1362
01:27:50,065 --> 01:27:53,410
Pessoas assim, você deixa
tirar algo de você...

1363
01:27:53,635 --> 01:27:56,309
e eles continuam voltando.

1364
01:27:56,571 --> 01:27:59,745
Você ainda deve a eles e
eles nunca, nunca mudam.

1365
01:27:59,975 --> 01:28:01,977
Você nunca pode mudar a opinião deles.

1366
01:28:08,083 --> 01:28:09,426
Você apenas...

1367
01:28:10,485 --> 01:28:13,830
Quero dizer, você apenas
porra, atirou nele.

1368
01:28:14,656 --> 01:28:18,661
Sim, eu fiz. Absolutamente.
Ele iria machucar nosso cachorro.

1369
01:28:27,435 --> 01:28:28,573
(Suspiros)

1370
01:28:36,111 --> 01:28:37,112
Bob? Hum.

1371
01:28:37,345 --> 01:28:40,349
Posso... posso ir agora?

1372
01:28:41,683 --> 01:28:43,856
Sim, claro. Você pode.

1373
01:28:46,354 --> 01:28:48,857
Então você... você vai me deixar ir?

1374
01:28:50,358 --> 01:28:52,031
Claro, claro.

1375
01:28:52,527 --> 01:28:53,870
Por que não?

1376
01:28:54,529 --> 01:28:59,535
E, e ninguém jamais
machucar você de novo. OK?

1377
01:29:00,035 --> 01:29:02,709
Isso está feito. OK?

1378
01:29:04,039 --> 01:29:05,712
Você pegou suas coisas?

1379
01:29:07,042 --> 01:29:08,385
Vá em frente agora.

1380
01:29:12,380 --> 01:29:16,556
Mas agora... agora você vai
acho que vou falar.

1381
01:29:17,152 --> 01:29:18,495
Não vou falar, Bob.

1382
01:29:19,054 --> 01:29:20,499
Eu sei que você não vai

1383
01:29:20,722 --> 01:29:22,895
Eu prometo. Eu não vou.

1384
01:29:23,225 --> 01:29:27,071
Nádia, você não pode. Não com essas pessoas.
Eles não vão...

1385
01:29:27,562 --> 01:29:29,405
Seu povo, Bob.

1386
01:29:29,998 --> 01:29:32,842
Não, eles não são meus...
Eu não sou eles.

1387
01:29:33,735 --> 01:29:35,408
E eu não sou isso.

1388
01:29:44,246 --> 01:29:45,657
(PORTA FECHA)

1389
01:29:59,828 --> 01:30:02,069
(MARVIN RESPIRA FORTE)

1390
01:30:19,381 --> 01:30:21,258
(SINAL DE TELEMÓVEL)

1391
01:30:51,579 --> 01:30:52,887
(Choramingando)

1392
01:31:34,589 --> 01:31:36,432
(homens falando em checheno)

1393
01:32:09,724 --> 01:32:12,068
Você já viu dias melhores, né?

1394
01:32:18,133 --> 01:32:19,476
André?

1395
01:32:29,310 --> 01:32:30,653
Ele acabou de entrar.

1396
01:32:30,912 --> 01:32:33,825
Sim, está certo. Quando
Abri a porta.

1397
01:32:34,149 --> 01:32:36,652
Eu estava apenas deixando
Millie saiu e...

1398
01:32:36,985 --> 01:32:41,161
Coloque uma arma na sua cara, mas
você disse: "Hoje não", hein?

1399
01:32:41,489 --> 01:32:43,162
Eu não disse nada.

1400
01:32:43,658 --> 01:32:45,262
Você já o viu antes?

1401
01:32:45,493 --> 01:32:46,494
Sim.

1402
01:32:47,762 --> 01:32:49,435
Sim, ele estava aqui.

1403
01:32:49,831 --> 01:32:52,505
Ali, assistindo ao jogo.

1404
01:32:53,501 --> 01:32:56,277
Chamou minha atenção
porque ele estava sozinho.

1405
01:32:58,173 --> 01:33:00,016
Talvez ele não estivesse.

1406
01:33:00,508 --> 01:33:01,578
Não, ele estava, no entanto.

1407
01:33:01,676 --> 01:33:02,677
Ou talvez ele não estivesse.

1408
01:33:02,944 --> 01:33:04,184
Me desculpe, eu não te sigo.

1409
01:33:04,245 --> 01:33:07,454
Claro que sim. Você diz que ele
estava sozinho, sozinho.

1410
01:33:07,682 --> 01:33:09,684
Eu digo que ele não estava.
O que há a seguir?

1411
01:33:11,453 --> 01:33:12,454
Você.

1412
01:33:13,354 --> 01:33:14,799
Você está sozinho.

1413
01:33:16,024 --> 01:33:18,197
Às vezes é bom ficar sozinho.

1414
01:33:19,294 --> 01:33:20,637
Diga.

1415
01:33:22,630 --> 01:33:23,973
Diga.

1416
01:33:26,201 --> 01:33:27,703
Estou sozinho.

1417
01:33:29,304 --> 01:33:32,217
De jeito nenhum, meu caro.
Você tem amigos.

1418
01:33:33,208 --> 01:33:36,212
Falando em amigos,
seu primo Marv?

1419
01:33:36,544 --> 01:33:40,321
Ele me disse que está se aposentando. Ele quer
você seja o chefe do bar.

1420
01:33:41,549 --> 01:33:43,722
<i>Eu disse: "Oi, claro,
É o seu bar."</i>

1421
01:33:44,719 --> 01:33:46,392
<i>"Mas o dinheiro não é seu."</i>

1422
01:33:46,721 --> 01:33:49,224
<i>"Então por que você sempre tenta
pegar meu dinheiro?"</i>

1423
01:33:49,557 --> 01:33:51,230
<i>Então eu fiz um <i>negócio com ele</i>.</i>

1424
01:33:51,559 --> 01:33:55,234
<i>"Você e seus amigos drogados
deixe meu dinheiro em paz...</i>

1425
01:33:55,497 --> 01:33:59,741
<i>e eu te pagarei uma passagem
para um lugar agradável e tranquilo."</i>

1426
01:34:03,571 --> 01:34:04,845
Então, o que você acha?

1427
01:34:04,973 --> 01:34:06,145
Hum?

1428
01:34:06,241 --> 01:34:09,745
Anote o nome dele, coloque o seu.
"Bar do Bob."

1429
01:34:10,578 --> 01:34:13,252
Soa bem, hein?
"Bar do Bob."

1430
01:34:13,915 --> 01:34:16,293
"Bar Grande e Mau do Bob."

1431
01:34:16,618 --> 01:34:18,791
Estou brincando, meu amigo.
Ilumine-se.

1432
01:34:19,954 --> 01:34:21,126
Claro.

1433
01:34:25,793 --> 01:34:26,965
Ele se encaixou?

1434
01:34:27,028 --> 01:34:30,635
Sim. Tive que quebrar o dele
pernas, mas ele se encaixou bem.

1435
01:34:30,965 --> 01:34:34,139
Sorriso. Não se importe,
tudo vai ficar bem.

1436
01:34:35,203 --> 01:34:36,876
Descanse um pouco.

1437
01:34:44,779 --> 01:34:46,486
(FALANDO CHECHENO)

1438
01:34:46,814 --> 01:34:47,986
Boa noite.

1439
01:34:48,983 --> 01:34:50,155
Boa noite.

1440
01:35:06,834 --> 01:35:10,839
BOB: <i>Existem alguns pecados que você comete
de onde você pode voltar...</i>

1441
01:35:11,072 --> 01:35:13,074
<i>não importa o quanto você tente.</i>

1442
01:35:13,341 --> 01:35:18,347
<i>Você simplesmente não pode, sabe? É como o
o diabo está esperando que seu corpo pare.</i>

1443
01:35:20,348 --> 01:35:23,522
<i>"Porque ele sabe...
ele sabe disso"...</i>

1444
01:35:25,019 --> 01:35:27,192
<i>ele já é dono da sua alma.</i>

1445
01:35:27,422 --> 01:35:31,427
<i>E então eu penso, talvez, você
sabe, não existe diabo.</i>

1446
01:35:32,026 --> 01:35:35,200
Você morre, e Deus, Ele diz:

1447
01:35:36,030 --> 01:35:37,373
<i>"Não."!</i>

1448
01:35:39,200 --> 01:35:41,202
<i>"Não, você pode entrar."</i>

1449
01:35:41,536 --> 01:35:43,709
<i>"Você tem que sair agora."</i>

1450
01:35:44,372 --> 01:35:48,377
<i>"Você tem que sair e ir embora
e você tem que ficar sozinho."</i>

1451
01:35:50,612 --> 01:35:52,785
<i>"Você tem que ficar sozinho para sempre."</i>

1452
01:36:15,470 --> 01:36:16,813
(PORTA ABRE)

1453
01:36:19,540 --> 01:36:20,951
(PORTA FECHA)

1454
01:36:27,248 --> 01:36:29,922
Lamento ouvir
sobre o primo Marv.

1455
01:36:31,319 --> 01:36:34,163
BOB: Foi um roubo de carro
deu errado foi o que eles disseram.

1456
01:36:34,422 --> 01:36:36,265
Roubo de carro?
Certo.

1457
01:36:36,758 --> 01:36:39,602
Isso foi uma execução.

1458
01:36:40,261 --> 01:36:41,541
Um quarteirão e meio
desta barra.

1459
01:36:43,498 --> 01:36:46,274
De qualquer forma, é uma merda
e eu realmente sinto muito.

1460
01:36:47,101 --> 01:36:48,444
Obrigado.

1461
01:36:50,004 --> 01:36:51,847
Você está indo para o
igreja fecha amanhã?

1462
01:36:52,106 --> 01:36:53,278
Sim, claro.

1463
01:36:53,508 --> 01:36:55,510
Eu não sei ainda. Eu tenho um turno.

1464
01:36:56,678 --> 01:37:00,524
Eles venderam. Para o Desenvolvimento Milligan.
O que eu te disse?

1465
01:37:00,782 --> 01:37:03,126
Condomínios com manchados
janelas de vidro.

1466
01:37:07,955 --> 01:37:08,956
Eric Deeds.

1467
01:37:09,290 --> 01:37:11,133
Eu mencionei ele para você uma vez.

1468
01:37:11,959 --> 01:37:13,029
Sim, eu lembro.

1469
01:37:13,528 --> 01:37:14,529
Você não fez isso então.

1470
01:37:14,629 --> 01:37:16,700
Lembro que você mencionou ele.

1471
01:37:16,964 --> 01:37:20,309
Ele estava neste bar no Super Bowl no domingo.
Você o vê?

1472
01:37:20,535 --> 01:37:23,175
Não. Houve muito
de pessoas aqui

1473
01:37:23,271 --> 01:37:24,716
no domingo do Super Bowl, então...

1474
01:37:25,473 --> 01:37:26,816
Sim, isso é verdade.

1475
01:37:27,375 --> 01:37:31,380
É que este foi o último lugar
ele já foi visto e então...

1476
01:37:31,813 --> 01:37:33,383
Assim como Richie Whelan.

1477
01:37:33,815 --> 01:37:34,885
<i>Hmm.</i>

1478
01:37:34,982 --> 01:37:38,657
Irônico, porque Deeds
supostamente matou Whelan.

1479
01:37:38,986 --> 01:37:43,332
Corpos sendo cortados ou desaparecendo
em todo lugar, mas...

1480
01:37:43,825 --> 01:37:46,499
vamos lá, cara, você
não vê nada?

1481
01:37:46,994 --> 01:37:50,498
(RISOS) Não. Você sabe, isso é
esse bairro, certo?

1482
01:37:51,666 --> 01:37:53,339
Mas ele poderia aparecer.

1483
01:37:54,068 --> 01:37:55,741
As pessoas fazem isso o tempo todo.

1484
01:37:56,003 --> 01:37:59,507
Isso é verdade. Se ele fizer isso, será
provavelmente estar em uma ala psiquiátrica.

1485
01:38:00,508 --> 01:38:03,580
Que é onde ele estava
noite Whelan desapareceu.

1486
01:38:04,846 --> 01:38:07,520
Eu não estou mentindo. É verdade.

1487
01:38:07,915 --> 01:38:12,091
Deeds sempre levou o crédito pelo Whelan
bateu porque ninguém mais queria.

1488
01:38:12,353 --> 01:38:14,594
Ele pensou que seria
ajude sua credibilidade nas ruas ...

1489
01:38:14,856 --> 01:38:16,858
mas ele não matou Whelan.

1490
01:38:17,191 --> 01:38:18,534
Ele não fez isso?

1491
01:38:27,368 --> 01:38:28,540
Sim.

1492
01:38:37,044 --> 01:38:40,890
Ninguém nunca te vê
vindo, não é Bob?

1493
01:38:51,559 --> 01:38:52,936
(PORTA ABRE)

1494
01:38:57,031 --> 01:38:58,203
(PORTA FECHA)

1495
01:39:26,093 --> 01:39:28,937
BOB: Rocco. Algo
temos que fazer.

1496
01:39:45,179 --> 01:39:46,783
(ROCCO CHAMANDO)

1497
01:39:55,623 --> 01:39:58,968
Quando você saiu do bar, eu
sei que isso significava ficar longe.

1498
01:39:59,627 --> 01:40:03,632
Eu sei que isso significava ficar longe,
mas você não disse isso.

1499
01:40:06,968 --> 01:40:09,972
Então se você diz isso, então...

1500
01:40:10,304 --> 01:40:14,309
Eu simplesmente irei. Acredite em mim,
Nadia, vou sair agora mesmo.

1501
01:40:15,476 --> 01:40:17,149
Mas você tem que dizer isso.

1502
01:40:33,160 --> 01:40:34,662
Deixe-me pegar minha jaqueta.

1503
01:40:35,496 --> 01:40:36,668
Sim?

1504
01:40:37,832 --> 01:40:39,834
Claro, ótimo. Ótimo.

1505
01:41:04,892 --> 01:41:06,337
(ROCCO LATINDO)

1506
01:41:08,095 --> 01:41:09,403
(Sinos tocando)

1507
01:41:10,998 --> 01:41:12,500
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)